1
00:00:03,281 --> 00:00:05,181
Becca! Faceți o poziție.

2
00:00:07,685 --> 00:00:09,318
Câți au mai rămas?

3
00:00:09,354 --> 00:00:10,686
O mulțime!

4
00:00:10,722 --> 00:00:12,822
Hai să facem unul împreună!

5
00:00:16,628 --> 00:00:19,061
Hei! Iubește acest cântec!

6
00:00:35,146 --> 00:00:36,045
Scuzați-mă.

7
00:00:36,080 --> 00:00:37,680
Ai văzut un băiețel? Are șapte ani.

8
00:00:37,715 --> 00:00:39,248
Are un rucsac.

9
00:00:39,284 --> 00:00:40,716
Îmi pare rău. Zona fără copii în seara asta.

10
00:00:53,898 --> 00:00:56,232
Ce am spus despre fuga?

11
00:01:03,308 --> 00:01:04,907
Vreau Bertie!

12
00:01:04,943 --> 00:01:06,375
Tata mi l-a dat.

13
00:01:06,411 --> 00:01:08,044
Îl vreau pe tatăl meu.

14
00:01:27,799 --> 00:01:29,832
Acum, mai fugi o dată,

15
00:01:29,868 --> 00:01:32,768
si tu si cu mine
vor avea o problemă.

16
00:01:40,508 --> 00:01:42,141
Stai chiar aici și așteaptă-mă.

17
00:01:42,176 --> 00:01:43,142
Nu vă mișcați.

18
00:01:53,121 --> 00:01:55,054
Mi s-a spus că s-ar putea
au o cameră disponibilă.

19
00:01:55,089 --> 00:01:56,055
Bine.

20
00:02:35,419 --> 00:02:39,231
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

21
00:03:14,469 --> 00:03:18,304
Poate un pic mai mult
metabisulfit de sodiu?

22
00:03:18,339 --> 00:03:20,773
Avem nevoie de ceva de susținut
reacția la infinit.

23
00:03:21,976 --> 00:03:23,509
Oh! Iodat de potasiu?

24
00:03:23,544 --> 00:03:25,444
Am încercat asta.

25
00:03:25,480 --> 00:03:27,373
Oh! Așteaptă.

26
00:03:32,820 --> 00:03:34,754
Mm-hmm.

27
00:03:34,968 --> 00:03:36,334
Ahh...

28
00:03:36,370 --> 00:03:37,903
Hazel spune că, uh, anexa terminală

29
00:03:37,938 --> 00:03:39,504
tocmai am lăsat un nou transport de...

30
00:03:39,540 --> 00:03:40,572
Foc în gaură!

31
00:03:43,877 --> 00:03:45,844
Suntem bine! Totul e în regulă.

32
00:03:45,879 --> 00:03:47,445
Din nou.

33
00:03:47,481 --> 00:03:49,181
Bine de știut!

34
00:03:49,216 --> 00:03:50,515
Din nou.

35
00:03:51,885 --> 00:03:53,985
Știi, poate asta
este un moment bun pentru a merge...

36
00:03:54,021 --> 00:03:55,525
...Vezi Hazel.

37
00:03:55,550 --> 00:03:57,016
Da.

38
00:03:58,620 --> 00:04:01,120
Eww!

39
00:04:01,155 --> 00:04:03,122
Acesta are o gaură!

40
00:04:03,157 --> 00:04:04,790
Un milion de cărți poștale în Hawaii,

41
00:04:04,826 --> 00:04:05,891
iar oamenii le trimit prin e-mail.

42
00:04:05,927 --> 00:04:07,026
Oh! Stai.

43
00:04:07,061 --> 00:04:08,027
Oh, asta îmi amintește,

44
00:04:08,062 --> 00:04:10,463
unde ești tu și Norman
mergi în luna de miere?

45
00:04:10,498 --> 00:04:12,198
Ei bine, părinții mei ne-au dat

46
00:04:12,233 --> 00:04:13,866
crucișătorul lor stelar,
așa că probabil că o vom lua

47
00:04:13,901 --> 00:04:15,301
undeva distractiv,

48
00:04:15,336 --> 00:04:16,602
dar sunt mult mai multe
a face mai întâi.

49
00:04:16,638 --> 00:04:18,370
- Ce este un starcruiser?
- _

50
00:04:18,405 --> 00:04:20,139
Este un fel ca un winnebago.

51
00:04:20,174 --> 00:04:21,844
Cât de departe ai ajuns pe listă?

52
00:04:21,879 --> 00:04:23,146
„Lista”?

53
00:04:24,245 --> 00:04:25,911
Ce lista?

54
00:04:32,587 --> 00:04:34,086
Sunt o sută de lucruri de făcut?

55
00:04:34,122 --> 00:04:35,154
Desigur că nu.

56
00:04:35,189 --> 00:04:36,322
Sunt mii.

57
00:04:36,357 --> 00:04:38,090
Acestea sunt doar prima sută.

58
00:04:39,994 --> 00:04:41,994
Mulțumesc, Hazel.

59
00:04:43,031 --> 00:04:44,430
Ca de obicei,

60
00:04:44,465 --> 00:04:46,098
nu ai fost decât de ajutor.

61
00:04:46,134 --> 00:04:47,875
O zi bună! Rita?

62
00:04:48,721 --> 00:04:49,933
E în regulă. Pe aici.

63
00:04:49,968 --> 00:04:51,804
Pe aici.

64
00:04:51,839 --> 00:04:54,006
Nu pot să cred asta!

65
00:04:54,042 --> 00:04:56,008
Există chiar și o listă de liste de nuntă.

66
00:04:56,044 --> 00:04:57,076
Și conform acesteia,

67
00:04:57,111 --> 00:04:58,511
Sunt deja în urmă cu cinci săptămâni.

68
00:04:58,546 --> 00:05:00,780
Tocmai te-ai logodit acum patru săptămâni.

69
00:05:01,716 --> 00:05:03,278
Bună dimineața, doamnelor.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,371
Dimineaţă.

71
00:05:05,653 --> 00:05:07,073
Ce sa întâmplat acum?

72
00:05:07,108 --> 00:05:10,356
Ei bine, am experimentat
o nenorocire chimică minoră.

73
00:05:10,391 --> 00:05:11,657
Puțin prea mult clorat de potasiu

74
00:05:11,693 --> 00:05:13,898
în amestecul lui Norman de „recuperare rapidă”.

75
00:05:13,933 --> 00:05:15,094
Ce-i asta?

76
00:05:15,129 --> 00:05:17,430
O „soluție revelație nouă și îmbunătățită

77
00:05:17,465 --> 00:05:20,966
pentru cei deosebit de ilizibili
și indescifrabil.”

78
00:05:21,002 --> 00:05:23,703
Văd că am început
planurile noastre de nuntă deja, hmm?

79
00:05:23,738 --> 00:05:25,037
Oliver! Uh...

80
00:05:25,073 --> 00:05:29,175
de ce nu iei
o privire la această cameră veche?

81
00:05:30,411 --> 00:05:32,978
Bine.

82
00:05:33,782 --> 00:05:35,114
Este asta...

83
00:05:36,584 --> 00:05:38,372
Nucă de cocos?

84
00:05:38,408 --> 00:05:39,552
Ignora asta.

85
00:05:39,587 --> 00:05:41,787
Ei bine, carcasa este din carton

86
00:05:41,823 --> 00:05:43,956
si nu plastic,
sugerând un model anterior.

87
00:05:43,991 --> 00:05:45,624
Uh...

88
00:05:45,660 --> 00:05:47,626
Daunele nucii de cocos
a șters data de expirare,

89
00:05:47,662 --> 00:05:49,495
dar există o adresă parțială.

90
00:05:49,530 --> 00:05:51,497
Uh, j-a...

91
00:05:51,532 --> 00:05:52,898
<i>„M” - ceva...</i>

92
00:05:52,934 --> 00:05:54,533
<i>„K”... cuvântul următor este ilizibil.</i>

93
00:05:54,569 --> 00:05:56,635
Ce faci acolo?

94
00:05:56,671 --> 00:05:58,104
Nimic.

95
00:05:59,540 --> 00:06:02,341
Ultimul cuvânt care se termină în „...I-t-y”.

96
00:06:02,376 --> 00:06:03,242
Uh... „oraș”?

97
00:06:03,277 --> 00:06:05,377
Oh, sunt șapte orașe în Colorado

98
00:06:05,413 --> 00:06:06,879
cu cuvântul „oraș” în el.

99
00:06:06,914 --> 00:06:08,089
Din pacate,

100
00:06:08,124 --> 00:06:10,883
informațiile rămase
a fost spălat

101
00:06:10,918 --> 00:06:13,028
cu laptele de cocos.

102
00:06:13,703 --> 00:06:15,292
Hmm.

103
00:06:15,790 --> 00:06:17,189
Ce este o cameră veche

104
00:06:17,225 --> 00:06:19,692
făcând săptămâna trecută
caseta „articole neatașate”?

105
00:06:19,727 --> 00:06:21,227
Norman? E timpul să intri acum.

106
00:06:21,262 --> 00:06:22,495
<i>Roger asta!</i>

107
00:06:22,530 --> 00:06:23,829
Poate pot ridica

108
00:06:23,865 --> 00:06:26,098
un rest de cerneală cu noua noastră soluție.

109
00:06:26,134 --> 00:06:28,834
Habar nu aveam că ești
un astfel de pasionat de chimie.

110
00:06:28,870 --> 00:06:30,011
Oh, da!

111
00:06:30,046 --> 00:06:31,270
De fapt, când aveam 10 ani,

112
00:06:31,305 --> 00:06:32,905
L-am implorat pe tatăl meu pentru un set de chimie

113
00:06:32,940 --> 00:06:34,106
dar simţea

114
00:06:34,142 --> 00:06:36,876
Petreceam prea mult timp
deja pe activități în interior,

115
00:06:36,911 --> 00:06:39,245
așa că m-a înscris
pentru ligă mică în schimb.

116
00:06:39,280 --> 00:06:40,746
Cât a durat asta?

117
00:06:40,782 --> 00:06:42,214
Trei zile.

118
00:06:42,250 --> 00:06:43,249
Prea multă murdărie?

119
00:06:44,285 --> 00:06:45,985
Iată-mă aici!

120
00:06:47,121 --> 00:06:48,192
Ce ai pentru mine?

121
00:06:48,228 --> 00:06:49,455
Vai...

122
00:06:49,490 --> 00:06:50,856
Nu am văzut o cameră ca asta

123
00:06:50,892 --> 00:06:52,591
de când a vărului meu Bartolomeu
bar mitzvah,

124
00:06:52,627 --> 00:06:53,726
cand aveam 12 ani.

125
00:06:53,761 --> 00:06:54,760
Știi, Rita,

126
00:06:54,796 --> 00:06:56,529
furnizarea acestor camere
invitaților dumneavoastră la nuntă

127
00:06:56,564 --> 00:06:59,298
ar putea fi o modalitate minunată pentru tine
pentru a surprinde momente

128
00:06:59,333 --> 00:07:00,766
s-ar putea altfel să nu ajungi să vezi.

129
00:07:00,802 --> 00:07:03,769
Presupun, dar toată lumea
are telefoane mobile în zilele noastre.

130
00:07:03,805 --> 00:07:06,372
Ei bine... nu toată lumea.

131
00:07:06,808 --> 00:07:08,207
Ahem. doamnă Mcinerney,

132
00:07:08,242 --> 00:07:09,775
în lumea noastră de gratificare instantanee

133
00:07:09,811 --> 00:07:10,976
și nenumărate reluări,

134
00:07:11,012 --> 00:07:13,412
există ceva cu adevărat satisfăcător

135
00:07:13,447 --> 00:07:15,748
despre faptul că nu poți apăsa „Șterge”

136
00:07:15,783 --> 00:07:17,216
în favoarea unei alte fotografii

137
00:07:17,251 --> 00:07:20,553
cu iluminare mai bună
sau un zâmbet mai perfect.

138
00:07:21,156 --> 00:07:22,955
Și uneori...

139
00:07:22,990 --> 00:07:27,660
Sunt imperfecțiunile vieții
care fac ceva... perfect.

140
00:07:27,695 --> 00:07:28,727
Hmm.

141
00:07:28,763 --> 00:07:30,018
Ei bine...

142
00:07:30,053 --> 00:07:31,130
tu

143
00:07:31,165 --> 00:07:33,332
mai ai ceva pe fata ta.

144
00:07:33,367 --> 00:07:37,336
Acum, să-l șterg,

145
00:07:37,371 --> 00:07:39,905
sau te las "perfect"?

146
00:07:41,910 --> 00:07:43,475
Aveţi încredere în mine.

147
00:07:45,162 --> 00:07:48,450
Arată ca un vârf de pâslă solubil
marker albastru.

148
00:07:50,352 --> 00:07:52,318
Scrisul de mână este șocant...

149
00:07:52,353 --> 00:07:55,888
Indicând posibile tremurări ale mâinilor.

150
00:07:57,959 --> 00:07:59,658
Caligrafia sugerează
ne uitam la cineva

151
00:07:59,694 --> 00:08:01,093
fie cu adevărat bătrân, fie cu adevărat tânăr.

152
00:08:01,128 --> 00:08:02,161
Ei bine, poate că au fost

153
00:08:02,196 --> 00:08:03,162
foarte tineri când l-au luat,

154
00:08:03,197 --> 00:08:04,330
dar acum sunt chiar bătrâni?

155
00:08:04,365 --> 00:08:05,931
Oricine a fost folosit toată rulada.

156
00:08:05,967 --> 00:08:07,366
Mai poate fi dezvoltat filmul atât de vechi?

157
00:08:07,401 --> 00:08:08,806
Calitatea imaginii nu va fi foarte bună,

158
00:08:08,841 --> 00:08:10,135
dar există șanse să obținem ceva.

159
00:08:10,171 --> 00:08:11,670
Atunci trebuie măcar să încerci, Norman.

160
00:08:11,706 --> 00:08:13,038
doamnă Mcinerney,

161
00:08:13,074 --> 00:08:14,540
tu și Rita încercați să găsiți

162
00:08:14,575 --> 00:08:16,208
marca și modelul camerei.

163
00:08:16,244 --> 00:08:18,744
Să aflăm câți ani
aceste fotografii chiar sunt.

164
00:08:24,352 --> 00:08:26,552
Deci, rulada a fost serios cocosată,

165
00:08:26,587 --> 00:08:28,721
iar primele 15 și ceva sunt prăjite,

166
00:08:28,756 --> 00:08:30,689
dar o am pe asta.

167
00:08:32,827 --> 00:08:33,859
Oh, da!

168
00:08:33,895 --> 00:08:36,161
Funshootul de 35 de milimetri.

169
00:08:36,197 --> 00:08:37,897
De la praștie? Serios?

170
00:08:37,932 --> 00:08:39,999
Da! Multumesc. Este foarte util.

171
00:08:40,034 --> 00:08:42,167
Deci „slingul” de unică folosință
a fost schimbat în „funshoot”

172
00:08:42,203 --> 00:08:43,869
în 1989.

173
00:08:43,905 --> 00:08:45,204
Mm! Ei bine, conform asta,

174
00:08:45,239 --> 00:08:46,906
au încetat să mai folosească carcase de carton

175
00:08:46,941 --> 00:08:49,341
pe camere de unică folosință în jurul anului 2003,

176
00:08:49,377 --> 00:08:51,677
ceea ce face ca asta cel putin...

177
00:08:51,712 --> 00:08:52,878
Ce ai?

178
00:08:52,914 --> 00:08:54,413
Uh, par mare...

179
00:08:54,448 --> 00:08:56,048
Și păr mare.

180
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
voi spune!

181
00:08:58,286 --> 00:08:59,551
Te rog, aruncă o privire.

182
00:08:59,587 --> 00:09:00,719
Poate vei reuși să găsești ceva

183
00:09:00,755 --> 00:09:02,388
altele decât părul.

184
00:09:02,858 --> 00:09:03,889
Și ia-ți timp.

185
00:09:03,925 --> 00:09:06,325
Norman va dura ceva timp.

186
00:09:06,360 --> 00:09:08,130
Bine.

187
00:09:10,097 --> 00:09:11,330
Uh, în acest caz,

188
00:09:11,365 --> 00:09:13,499
e în regulă dacă o iau pe Rita la cafea?

189
00:09:13,534 --> 00:09:16,101
E destul de stresată
despre planurile de nunta.

190
00:09:16,137 --> 00:09:17,770
Nu și-au ales doar o întâlnire?

191
00:09:17,805 --> 00:09:20,239
Da, iar acum e cu mult în urmă.

192
00:09:30,318 --> 00:09:32,551
Ceva nou de continuat, Norman?

193
00:09:32,586 --> 00:09:34,520
Oh. Ei bine...

194
00:09:35,723 --> 00:09:37,723
Am încercat să le dezvolt de câteva ori,

195
00:09:37,758 --> 00:09:38,891
dar asta e tot ce puteam face.

196
00:09:38,926 --> 00:09:41,126
Primul arata ca
a fost luat dintr-o mașină în mișcare,

197
00:09:41,162 --> 00:09:42,227
și următorul face, de asemenea.

198
00:09:42,263 --> 00:09:44,196
Ei bine, acesta este un... Un semn rutier.

199
00:09:44,231 --> 00:09:45,631
Dar ce este asta?

200
00:09:45,666 --> 00:09:47,733
Uh, se pare că...

201
00:09:47,768 --> 00:09:49,401
Pepeni?

202
00:09:49,437 --> 00:09:50,703
Pe cer?

203
00:09:50,738 --> 00:09:51,937
Ei bine, uneori, o imagine poate obține

204
00:09:51,973 --> 00:09:52,805
suprapus peste altul

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,573
dacă camera nu este înfăşurată corespunzător.

206
00:09:54,608 --> 00:09:56,375
Ahh. Huh!

207
00:09:57,511 --> 00:09:58,544
Înțelegi ce vreau să spun?

208
00:09:58,579 --> 00:09:59,712
„Comandă florile”.

209
00:09:59,747 --> 00:10:00,713
Pot să fac asta.

210
00:10:00,748 --> 00:10:01,814
— Angajează ministrul.

211
00:10:01,849 --> 00:10:03,415
Dar bunica lui Norman?

212
00:10:03,451 --> 00:10:04,750
Ea este foarte spirituală.

213
00:10:04,785 --> 00:10:07,152
„Comandați invitațiile
și angajați un caligraf”?

214
00:10:07,489 --> 00:10:10,155
Ai văzut caligrafia lui Oliver?

215
00:10:10,592 --> 00:10:13,058
„Asigurați un loc”. Nu am loc!

216
00:10:14,161 --> 00:10:15,665
Am locul tău!

217
00:10:15,700 --> 00:10:16,699
Ce?

218
00:10:16,734 --> 00:10:18,063
Noul restaurant al lui Ramon.

219
00:10:18,099 --> 00:10:19,098
Gândește-te la asta!

220
00:10:19,133 --> 00:10:20,899
Uh, tortul, cateringul,

221
00:10:20,935 --> 00:10:22,801
trupa... el poate lua
grija de toate astea.

222
00:10:22,837 --> 00:10:24,362
- Este perfect!
- Huh.

223
00:10:24,398 --> 00:10:26,505
Acum tot ce ai nevoie este bărbatul perfect,

224
00:10:26,540 --> 00:10:28,440
pe care, bineînțeles, îl aveți deja.

225
00:10:31,879 --> 00:10:33,779
Ei bine, se pare că fotograful nostru

226
00:10:33,814 --> 00:10:36,809
a trecut de la a face portrete
la peisaje la...

227
00:10:36,845 --> 00:10:38,150
Mâncare.

228
00:10:38,185 --> 00:10:40,270
Da, dar nimic de identificat

229
00:10:40,959 --> 00:10:43,022
o anumită locație sau persoană,

230
00:10:43,057 --> 00:10:44,423
cu excepția acestei femei.

231
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Unghiul inferior

232
00:10:46,494 --> 00:10:47,659
este în concordanță cu celelalte imagini.

233
00:10:47,695 --> 00:10:50,629
Luat de cineva mai scund?

234
00:10:50,664 --> 00:10:52,131
Un copil, poate?

235
00:10:52,166 --> 00:10:54,700
Doar că primii,
din tot părul,

236
00:10:54,735 --> 00:10:57,036
au fost luate de o persoană înaltă.

237
00:10:57,071 --> 00:10:59,872
Apoi avem cel puțin doi fotografi.

238
00:10:59,907 --> 00:11:03,018
Un adult și apoi, mai târziu, poate...

239
00:11:03,046 --> 00:11:04,312
Oliver.

240
00:11:04,348 --> 00:11:05,246
Mm?

241
00:11:05,282 --> 00:11:06,214
Uite.

242
00:11:15,102 --> 00:11:20,395
_

243
00:11:22,632 --> 00:11:25,633
Pur și simplu nu pot să trec peste părul ăsta.

244
00:11:25,669 --> 00:11:27,602
Și hainele alea!

245
00:11:27,637 --> 00:11:29,606
Oh! Oliver!

246
00:11:29,641 --> 00:11:31,840
Credem că știm unde au fost luate acestea.

247
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Există un banner pe care scrie...

248
00:11:33,410 --> 00:11:34,776
ceva „... anii ’80”.

249
00:11:34,811 --> 00:11:36,678
Ne gândim la „sfârșitul anilor ’80”

250
00:11:36,713 --> 00:11:37,879
sau „la revedere anilor ’80”.

251
00:11:37,914 --> 00:11:39,470
Și probabil la un hotel,

252
00:11:39,505 --> 00:11:42,050
pentru că există un podium în spate

253
00:11:42,085 --> 00:11:43,485
și poți desluși doar literele

254
00:11:43,520 --> 00:11:45,153
"...u-e-b-l-o."

255
00:11:45,188 --> 00:11:45,954
„Pueblo”.

256
00:11:45,989 --> 00:11:47,222
Așa că credem că este o petrecere de Anul Nou

257
00:11:47,257 --> 00:11:49,858
în Pueblo, Colorado în 1989.

258
00:11:53,029 --> 00:11:54,195
„Găsește-mă, tati.

259
00:11:54,231 --> 00:11:57,232
„Suntem în mașina gri. vreau sa merg...

260
00:11:57,267 --> 00:11:58,500
Acasă.”

261
00:11:58,535 --> 00:11:59,634
Oh...

262
00:12:03,071 --> 00:12:04,806
— Vreau să merg acasă.

263
00:12:04,841 --> 00:12:06,474
Este atât de trist!

264
00:12:06,510 --> 00:12:08,243
Uită-te la rucsacul ăla mic.

265
00:12:08,877 --> 00:12:11,212
Se pare că
și-a sprijinit micul caiet

266
00:12:11,248 --> 00:12:13,381
de ceva albastru.

267
00:12:13,417 --> 00:12:16,017
Oficiul poștal albastru! Ca și culorile nunții mele.

268
00:12:16,052 --> 00:12:17,485
Sau ca o cutie poștală!

269
00:12:17,521 --> 00:12:21,022
Ar putea fi, și asta pare
ca un fel de buștean?

270
00:12:21,057 --> 00:12:22,390
Se simte atât de urgent,

271
00:12:22,426 --> 00:12:24,492
chiar dacă s-a întâmplat acum 30 de ani.

272
00:12:24,528 --> 00:12:26,161
Ei bine, nu există o dată de expirare

273
00:12:26,196 --> 00:12:27,195
asupra adevarului.

274
00:12:27,230 --> 00:12:29,431
S-ar putea să mai fie cineva
își caută tatăl,

275
00:12:29,466 --> 00:12:31,766
sau un tată pentru fiul său.

276
00:12:31,802 --> 00:12:33,701
O să filtrez pentru răpirile părinților

277
00:12:33,737 --> 00:12:34,903
folosind „j-a-”.

278
00:12:34,938 --> 00:12:37,205
Jack sau James "m"?

279
00:12:37,240 --> 00:12:40,675
Oh, Rita, care erau numele
a orașelor care se termină în „oraș”?

280
00:12:40,710 --> 00:12:42,277
Canon, Central, Comerț, Grădină, Lac,

281
00:12:42,312 --> 00:12:43,711
Livadă și orașul zahărului.

282
00:12:43,747 --> 00:12:44,546
Norman, Rita,

283
00:12:44,581 --> 00:12:46,214
veți verifica locuri în Pueblo

284
00:12:46,249 --> 00:12:48,416
care au săli de banchet?

285
00:12:48,452 --> 00:12:49,384
Și dacă da, câți dintre ei

286
00:12:49,419 --> 00:12:51,286
au înregistrări datând
înapoi în anii '80, hmm?

287
00:12:51,321 --> 00:12:53,121
O să-l sun pe Dale

288
00:12:53,156 --> 00:12:55,723
la sectia de investigatii de stat.

289
00:12:55,759 --> 00:12:58,626
Poate că vechile resurse de răpire a copiilor

290
00:12:58,662 --> 00:13:00,795
sunt mai bune la nivel de stat.

291
00:13:00,831 --> 00:13:03,531
Da? Mulțumesc.

292
00:13:03,567 --> 00:13:04,499
Da.

293
00:13:06,036 --> 00:13:08,470
Fără suficient
informatii descriptive

294
00:13:08,505 --> 00:13:09,471
a copilului sau a răpitorului,

295
00:13:09,506 --> 00:13:12,474
si confirmare
de când a avut loc o răpire,

296
00:13:12,509 --> 00:13:13,630
mâinile lor sunt legate.

297
00:13:13,666 --> 00:13:16,911
Alertele de chihlimbar nu au început până în 1996,

298
00:13:16,947 --> 00:13:19,080
așa că încerc să accesez înregistrările anterioare

299
00:13:19,115 --> 00:13:20,448
din centrul national

300
00:13:20,484 --> 00:13:22,107
pentru copiii dispăruți și exploatați.

301
00:13:22,142 --> 00:13:23,885
Oh, deci doar săli de conferințe mici,

302
00:13:23,920 --> 00:13:25,286
și nicio sală de bal.

303
00:13:25,322 --> 00:13:26,955
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

304
00:13:26,990 --> 00:13:28,756
Oh, salut, Sylvia.

305
00:13:28,792 --> 00:13:31,292
Încercăm să localizăm
organizatorii unei petreceri

306
00:13:31,328 --> 00:13:33,728
asta s-ar putea să se fi întâmplat
la hotelul tău în anii '80.

307
00:13:33,763 --> 00:13:35,897
Ne întrebăm cât de departe
înregistrările tale merg?

308
00:13:35,932 --> 00:13:39,067
Nu, a fost o petrecere în anii '80, nu o...

309
00:13:39,102 --> 00:13:41,569
... petrecerea anilor '80.

310
00:13:41,605 --> 00:13:44,172
Așteaptă! Când ai spus că a fost?

311
00:13:44,769 --> 00:13:46,035
Și toată lumea era îmbrăcată,

312
00:13:46,071 --> 00:13:48,738
cum ar fi Madonna și „Flashdance”?

313
00:13:48,773 --> 00:13:50,740
<i>O, da. Tot părul mare.</i>

314
00:13:50,775 --> 00:13:52,308
Da! Și erau lucruri din anii '80 peste tot?

315
00:13:52,343 --> 00:13:55,545
Cum ar fi, uh, cuburile Rubik
și, bine, camere de unică folosință?

316
00:13:55,580 --> 00:13:56,913
<i>O, da. Incalzitoare pentru picioare...</i>

317
00:13:56,948 --> 00:13:59,849
A existat vreun semn care scria...

318
00:13:59,884 --> 00:14:01,350
<i>„Amintiri din anii ’80”?</i>

319
00:14:01,386 --> 00:14:02,585
„Amintiri din anii ’80”?

320
00:14:02,620 --> 00:14:04,226
Mare! Mulțumesc, Sylvia!

321
00:14:04,261 --> 00:14:05,300
<i>Ești binevenit.</i>

322
00:14:05,335 --> 00:14:07,090
Voi băieți...

323
00:14:07,836 --> 00:14:09,869
Cred că copilul nostru a dispărut

324
00:14:09,894 --> 00:14:11,693
acum trei săptămâni.

325
00:14:14,866 --> 00:14:16,532
Acum trei săptămâni?

326
00:14:16,568 --> 00:14:20,670
Da, deci, sala de banchet de la
hotelul Mesa Pueblo

327
00:14:20,705 --> 00:14:21,804
a fost rezervat acum o luna

328
00:14:21,840 --> 00:14:25,575
de Liceul Pueblo North
reuniune de clasă, 1988.

329
00:14:25,610 --> 00:14:27,263
Asta explică camera vintage.

330
00:14:27,299 --> 00:14:30,012
Deci copilul nostru este încă un copil.

331
00:14:30,048 --> 00:14:32,381
Și această cameră este acum prioritatea noastră principală.

332
00:14:32,417 --> 00:14:34,450
Voi schimba parametrii de căutare

333
00:14:34,486 --> 00:14:36,185
pentru o răpire recentă.

334
00:14:36,221 --> 00:14:38,855
Trebuie să identificăm aceste femei.

335
00:14:38,890 --> 00:14:40,857
Rita, fă o fotografie cu fotografia,

336
00:14:40,892 --> 00:14:42,125
e-mail-o Sylviei.

337
00:14:42,160 --> 00:14:43,860
Poate că o va recunoaște pe unul dintre ei.

338
00:14:43,895 --> 00:14:45,233
Bine.

339
00:14:49,667 --> 00:14:52,518
Tot ce văd este păr și păr mai mare.

340
00:14:52,553 --> 00:14:53,809
Este vorba despre

341
00:14:53,844 --> 00:14:55,872
mai mult de o fotografie,

342
00:14:55,907 --> 00:14:58,274
și cu siguranță este
despre mai mult decât doar...

343
00:14:58,972 --> 00:14:59,809
Păr.

344
00:15:00,281 --> 00:15:02,044
Noi...

345
00:15:02,450 --> 00:15:03,980
Merg la Pueblo.

346
00:15:04,652 --> 00:15:05,882
Si...

347
00:15:05,917 --> 00:15:07,950
Vom avea nevoie de un fel de... uh...

348
00:15:07,986 --> 00:15:09,719
Unitate mobilă de comandă, hmm?

349
00:15:09,754 --> 00:15:11,760
Uh, Norman, Rita!

350
00:15:11,796 --> 00:15:13,770
Putem angaja vehiculul dvs. de agrement?

351
00:15:13,805 --> 00:15:14,849
Hmm?

352
00:15:14,885 --> 00:15:16,131
Ei bine, uh...

353
00:15:16,166 --> 00:15:17,126
Nu avem exact...

354
00:15:17,162 --> 00:15:18,294
Ce idee grozavă!

355
00:15:18,329 --> 00:15:20,163
Va fi ca o lună de miere practică,

356
00:15:20,198 --> 00:15:23,266
doar mai bine,
pentru că vom fi cu toții împreună.

357
00:15:23,301 --> 00:15:24,467
Oh, Rita...

358
00:15:24,502 --> 00:15:25,635
Te iubesc.

359
00:15:25,670 --> 00:15:26,903
Aww!

360
00:15:27,972 --> 00:15:29,071
Norman?

361
00:15:29,107 --> 00:15:31,574
Te căsătorești cu o femeie minunată.

362
00:15:31,609 --> 00:15:33,181
Multumesc.

363
00:15:34,812 --> 00:15:35,678
Am menționat

364
00:15:35,713 --> 00:15:37,780
ca nu stiu
cum sa conduc chestia aia?

365
00:15:37,815 --> 00:15:40,753
Este destul de izbitor.
Extraordinar, într-adevăr.

366
00:15:40,788 --> 00:15:42,490
Și mare.

367
00:15:42,954 --> 00:15:44,520
Gândește-te doar la toate locurile

368
00:15:44,556 --> 00:15:46,484
acest venerabil vehicul a călătorit.

369
00:15:46,519 --> 00:15:47,744
trebuie?

370
00:15:47,779 --> 00:15:51,682
Părinții mei au făcut 200.000 de mile pe el!

371
00:15:51,707 --> 00:15:53,473
Ei bine, atunci, să ne asigurăm

372
00:15:53,509 --> 00:15:55,809
următoarele 200 de mile contează, bine?

373
00:15:55,844 --> 00:15:57,105
Mm-hmm!

374
00:15:58,987 --> 00:16:00,220
Ei bine...

375
00:16:00,616 --> 00:16:02,182
În ciuda gravității misiunii noastre,

376
00:16:02,217 --> 00:16:03,317
va fi distractiv să o iei

377
00:16:03,352 --> 00:16:04,685
afară pe drumul deschis

378
00:16:04,720 --> 00:16:06,538
și vezi ce poate face.

379
00:16:06,573 --> 00:16:08,555
Ooh, ei bine, hei, de ce nu mergi tu primul?

380
00:16:08,591 --> 00:16:09,823
Tratamentul meu.

381
00:16:09,858 --> 00:16:10,857
Ah.

382
00:16:24,773 --> 00:16:25,717
Vezi tu, Norman,

383
00:16:25,752 --> 00:16:26,943
chiar nu este atât de greu.

384
00:16:26,978 --> 00:16:28,449
Trebuie doar să-ți faci prieteni

385
00:16:28,485 --> 00:16:30,611
cu fiecare mic zgomot
și zdrăngănit în șasiu,

386
00:16:30,646 --> 00:16:33,180
dacă vrei să înveți ce
îi place și ce nu.

387
00:16:33,215 --> 00:16:34,242
Bine.

388
00:16:34,883 --> 00:16:37,751
Lucru de reținut
este mereu atent...

389
00:16:37,786 --> 00:16:39,264
Cum vine?

390
00:16:39,300 --> 00:16:42,055
Oh! Ei bine, pentru tort,

391
00:16:42,091 --> 00:16:44,358
amandoi ne place ciocolata,
deci ar trebui să fie ușor,

392
00:16:44,393 --> 00:16:46,393
iar Ramon poate alege muzica.

393
00:16:46,428 --> 00:16:47,527
Dar invitațiile?

394
00:16:47,563 --> 00:16:48,729
Ei bine, aici scrie,

395
00:16:48,764 --> 00:16:50,060
„Lasa mereu loc

396
00:16:50,095 --> 00:16:52,442
pentru un pic de capriciu la nunta ta”.

397
00:16:52,443 --> 00:16:55,577
Așa că mă gândesc la invitații
în formă de bufniţe

398
00:16:55,613 --> 00:16:58,247
care spun "ghici cine se căsătorește"?

399
00:16:58,282 --> 00:17:00,596
Foarte capricios, foarte tu.

400
00:17:00,631 --> 00:17:02,518
Și apoi, pentru culorile noastre,
Vom rămâne doar poștale.

401
00:17:02,553 --> 00:17:04,012
Roșu, alb, albastru?

402
00:17:04,048 --> 00:17:05,092
Corect!

403
00:17:05,128 --> 00:17:06,234
Bine.

404
00:17:07,342 --> 00:17:08,757
Trebuie doar să păstrezi un echilibru bun

405
00:17:08,793 --> 00:17:11,693
între a privi în spate
și aștept cu nerăbdare.

406
00:17:11,729 --> 00:17:12,995
Am înţeles.

407
00:17:13,030 --> 00:17:14,930
Și cel mai important,

408
00:17:14,965 --> 00:17:16,999
trebuie sa o tratezi cu respect...

409
00:17:17,442 --> 00:17:18,500
nu o împinge prea tare,

410
00:17:18,535 --> 00:17:20,736
sau s-ar putea, uh, s-ar putea strica.

411
00:17:20,771 --> 00:17:21,837
Ei bine, nu vrem asta.

412
00:17:21,872 --> 00:17:25,007
Nu. În curând,
cu rabdare si hotarare,

413
00:17:25,042 --> 00:17:27,509
începi... Începi să devii una.

414
00:17:27,545 --> 00:17:29,138
Scuzați-mă.

415
00:17:30,114 --> 00:17:33,048
Am tot vorbit despre
crucișătorul stelar, nu?

416
00:17:34,285 --> 00:17:35,951
M-am gândit că ai vrea să știi,

417
00:17:35,986 --> 00:17:37,219
că odată ce ajungem la Pueblo,

418
00:17:37,254 --> 00:17:39,521
ieșirea din hotel este 43.

419
00:17:39,557 --> 00:17:42,291
Apoi virați la dreapta, mergeți 4,2 mile,

420
00:17:42,326 --> 00:17:43,926
și, ei bine, asta ar trebui să apară

421
00:17:43,961 --> 00:17:45,427
in aproximativ 10 minute.

422
00:17:45,463 --> 00:17:47,629
Oh, mulțumesc, doamnă Mcinerney.

423
00:17:47,665 --> 00:17:50,432
Mm. Cu plăcere, domnule O'Toole.

424
00:17:53,671 --> 00:17:55,771
Știu că îți place să păstrezi lucrurile

425
00:17:55,806 --> 00:17:57,439
profesionist,

426
00:17:57,475 --> 00:18:00,709
dar am ieșit din birou acum,

427
00:18:00,744 --> 00:18:03,131
așa că e în regulă să-mi spui Shane.

428
00:18:04,648 --> 00:18:06,582
Uh, am ieșit din birou,

429
00:18:06,617 --> 00:18:09,952
dar suntem în unitatea mobilă.

430
00:18:09,987 --> 00:18:12,654
O, uh... o distincție bună, poate,

431
00:18:12,690 --> 00:18:14,223
dar...

432
00:18:14,258 --> 00:18:16,058
Știam că vei spune asta.

433
00:18:17,361 --> 00:18:18,894
Oh.

434
00:18:18,929 --> 00:18:20,429
Ai făcut-o?

435
00:18:20,464 --> 00:18:21,597
Uh-huh.

436
00:18:21,632 --> 00:18:24,766
Îmi place să te aud spunând asta,

437
00:18:25,253 --> 00:18:27,436
pentru că vă cunosc, domnule O'Toole.

438
00:18:27,471 --> 00:18:29,571
Oh, uite! Ieșirea 41.

439
00:18:29,607 --> 00:18:31,440
Atât de aproape.

440
00:18:33,494 --> 00:18:34,910
Oh.

441
00:18:38,466 --> 00:18:39,982
Oh.

442
00:18:49,326 --> 00:18:50,259
Oh, ți-a sunat telefonul.

443
00:18:50,294 --> 00:18:51,779
Oh. Multumesc.

444
00:18:57,067 --> 00:18:59,187
Cine este Alex Brighton?

445
00:18:59,803 --> 00:19:01,889
Oh, îmi pare rău, nu am vrut să o citesc.

446
00:19:01,925 --> 00:19:02,838
M-am uitat în jos și...

447
00:19:02,873 --> 00:19:04,606
este în regulă. Nu este important.

448
00:19:05,226 --> 00:19:07,476
Se pare că el într-adevăr
vrea să vorbească cu tine.

449
00:19:07,511 --> 00:19:10,312
Am primit multe
de numere greșite recent.

450
00:19:10,347 --> 00:19:11,613
Oh.

451
00:19:16,220 --> 00:19:19,674
Ei bine, toată lumea, bine ați venit la mesa Pueblo.

452
00:19:30,885 --> 00:19:32,514
Bună ziua.

453
00:19:32,549 --> 00:19:34,703
Hi. Înregistrați-vă?
Ai o rezervare?

454
00:19:34,738 --> 00:19:36,672
Nu. Și nu.

455
00:19:37,708 --> 00:19:38,674
Să vă binecuvânteze.

456
00:19:39,060 --> 00:19:40,309
Mulţumesc.

457
00:19:40,344 --> 00:19:42,811
Toți suntem epuizați în seara asta,
din pacate.

458
00:19:42,846 --> 00:19:44,813
Convenția de flori sălbatice,
se întâmplă în fiecare an.

459
00:19:44,848 --> 00:19:46,682
Oh, înțeleg.
Avem doar o întrebare.

460
00:19:47,718 --> 00:19:49,151
Să vă binecuvânteze.

461
00:19:49,186 --> 00:19:50,819
Suntem aici din Statele Unite
Serviciul Poștal Statelor.

462
00:19:50,854 --> 00:19:52,321
Suntem aici să o vedem pe Sylvia Pellson.

463
00:19:52,356 --> 00:19:53,355
Ea este la catering,

464
00:19:53,390 --> 00:19:54,856
și ea ne așteaptă.

465
00:19:58,228 --> 00:20:00,360
Hei, Sylvia? Hi.
Am o grămadă de oameni aici

466
00:20:00,395 --> 00:20:02,698
spunând că sunt de la poștă?

467
00:20:02,733 --> 00:20:04,533
Spune că le aștepți?

468
00:20:05,420 --> 00:20:07,102
Sigur. Bine.

469
00:20:07,137 --> 00:20:08,537
Ea va fi cu tine.

470
00:20:08,572 --> 00:20:09,857
Multumesc.

471
00:20:11,375 --> 00:20:12,507
Să vă binecuvânteze.

472
00:20:12,543 --> 00:20:13,542
Alergie la flori?

473
00:20:15,079 --> 00:20:17,179
Stai acolo.

474
00:20:19,416 --> 00:20:22,751
Rita? Ce zici de unii dintre
aceste flori pentru nunta ta?

475
00:20:22,786 --> 00:20:25,187
Ooh, astea sunt frumoase!

476
00:20:26,790 --> 00:20:28,290
Oh! Și înțepător!

477
00:20:28,325 --> 00:20:29,524
Mm.

478
00:20:29,560 --> 00:20:31,593
Sunteți cei de la poștă?

479
00:20:31,629 --> 00:20:33,061
Da, suntem.

480
00:20:33,097 --> 00:20:35,397
Hi. Eu sunt Sylvia. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

481
00:20:35,432 --> 00:20:36,465
Uh, speram

482
00:20:36,500 --> 00:20:39,387
pe care ai putea să-l recunoști
femeile din aceste fotografii.

483
00:20:39,903 --> 00:20:42,104
Oh, ho! Wow.

484
00:20:42,139 --> 00:20:44,973
Joanne și Becca le vor adora!

485
00:20:45,009 --> 00:20:45,941
Sigur au ieșit din greu.

486
00:20:45,976 --> 00:20:46,875
Îi cunoști?

487
00:20:46,910 --> 00:20:47,909
Sigur.

488
00:20:47,945 --> 00:20:49,378
Ei sunt contabilii noștri
jos pe strada a patra.

489
00:20:49,413 --> 00:20:50,646
Ei ne fac auditurile.

490
00:20:50,681 --> 00:20:52,147
Are vreunul dintre ei un copil?

491
00:20:52,182 --> 00:20:53,815
Câți ani?

492
00:20:53,851 --> 00:20:55,317
Uh, estimăm oriunde între ele

493
00:20:55,352 --> 00:20:57,119
5 si 10 ani.

494
00:20:57,154 --> 00:21:00,122
Ei bine, au copii,
dar toți sunt în liceu.

495
00:21:00,157 --> 00:21:02,124
Ei bine, dacă Joanne și Becca și-au făcut poze

496
00:21:02,159 --> 00:21:04,059
cu aceeași cameră ca și copilul nostru,

497
00:21:04,094 --> 00:21:06,294
atunci trebuie să se fi intersectat
cumva, nu?

498
00:21:06,330 --> 00:21:07,628
Cum le-am putea găsi?

499
00:21:10,834 --> 00:21:12,067
Nu erau copii acolo.

500
00:21:12,102 --> 00:21:13,268
Nu că am văzut, oricum.

501
00:21:13,303 --> 00:21:14,770
Nu am văzut niciunul.

502
00:21:14,805 --> 00:21:16,605
Uau, părul meu era mare.

503
00:21:16,640 --> 00:21:19,608
Au fost o mulțime de unică folosință
camere sau doar acela?

504
00:21:19,643 --> 00:21:22,147
Doar unul. A făcut parte din

505
00:21:22,182 --> 00:21:23,945
un afișaj cu o grămadă de lucruri din anii '80.

506
00:21:23,981 --> 00:21:26,481
Adică, tocmai am început să ne jucăm cu el.

507
00:21:26,517 --> 00:21:27,916
Aceste lucruri sunt distractiv de clic.

508
00:21:27,951 --> 00:21:29,484
Mi-e dor să dau clic.

509
00:21:29,520 --> 00:21:30,652
Înțeleg.

510
00:21:30,688 --> 00:21:31,753
Adică, în zilele noastre, trebuie să apăsați,

511
00:21:31,789 --> 00:21:32,988
și glisați și apăsați,

512
00:21:33,023 --> 00:21:34,790
si daca vrei video...

513
00:21:34,825 --> 00:21:36,258
Stai un minut.

514
00:21:36,293 --> 00:21:38,293
Soțul meu înregistra în noaptea aceea!

515
00:21:38,328 --> 00:21:40,047
Jeremy!

516
00:21:41,249 --> 00:21:42,264
inca nu am vazut asta,

517
00:21:42,299 --> 00:21:43,765
deci nu sunt sigur ce este pe el.

518
00:21:43,801 --> 00:21:45,867
Să sperăm că nimic nu este prea jenant.

519
00:21:45,903 --> 00:21:47,335
Da. A fost o noapte destul de mare.

520
00:21:49,640 --> 00:21:51,506
<i>Eu! Clasa '88!</i>

521
00:21:55,279 --> 00:21:58,747
<i>'88! '88! Optzeci optzeci optzeci și opt!</i>

522
00:22:00,250 --> 00:22:01,817
O să înaintez puțin.

523
00:22:04,321 --> 00:22:06,888
<i>Jeremy Carr! Uită-te la tine, omule.</i>

524
00:22:06,924 --> 00:22:09,324
<i>O, omule, înțeleg
esti cu imprimeul zebră!</i>

525
00:22:09,359 --> 00:22:10,792
<i>Clasicurile nu merg niciodată
demodat, am dreptate?</i>

526
00:22:10,828 --> 00:22:11,960
<i>Și...</i>

527
00:22:11,995 --> 00:22:13,895
Poți să faci o copie de rezervă, te rog?

528
00:22:13,931 --> 00:22:15,997
Sigur, dar este doar
eu și Eric suntem proști.

529
00:22:18,736 --> 00:22:20,736
<i>Bine! Să începem această petrecere!</i>

530
00:22:20,771 --> 00:22:23,872
<i>Eu, Eric! Hei, omule!</i>

531
00:22:23,907 --> 00:22:25,173
<i>Jeremy Carr!</i>

532
00:22:25,209 --> 00:22:26,174
Opreste-te!

533
00:22:26,210 --> 00:22:27,209
Oliver...

534
00:22:27,244 --> 00:22:29,044
Rucsacul.

535
00:22:29,079 --> 00:22:32,414
Asta seamănă cu cel cu
scrisoarea din ultima fotografie.

536
00:22:32,449 --> 00:22:34,449
Ei bine, acesta este el! Acesta trebuie să fie el!

537
00:22:40,134 --> 00:22:41,234
De ce nu putem merge la poliție?

538
00:22:41,257 --> 00:22:42,356
Avem un video.

539
00:22:42,391 --> 00:22:45,225
A unei femei și a unui băiețel,
dar fără chipuri, fără nume.

540
00:22:45,261 --> 00:22:47,995
Nimic de reprezentat
orice activitate ilegală.

541
00:22:48,030 --> 00:22:50,199
Dar ne putem conecta

542
00:22:50,234 --> 00:22:52,665
rucsacul cu dinozauri din fotografie

543
00:22:52,694 --> 00:22:53,809
la cel din videoclip.

544
00:22:53,834 --> 00:22:55,459
Ei bine, și dacă au rămas aici,

545
00:22:55,494 --> 00:22:57,135
probabil că au
o înregistrare a cardului ei de credit.

546
00:22:57,170 --> 00:22:58,703
Dar se pare că plătea cash

547
00:22:58,739 --> 00:23:00,672
când vorbea cu Doug.

548
00:23:05,483 --> 00:23:07,601
Oh! Doug!

549
00:23:07,636 --> 00:23:09,284
Am crezut că ai putea să le folosești.

550
00:23:09,804 --> 00:23:12,020
Sunt cele extra moi cu loțiune.

551
00:23:12,056 --> 00:23:13,789
Mulţumesc.

552
00:23:13,824 --> 00:23:16,125
Cred că Sylvia tocmai a plecat în pauză.

553
00:23:16,160 --> 00:23:17,826
De fapt, suntem aici să te vedem.

554
00:23:17,862 --> 00:23:19,495
Avem nevoie de ajutorul tău.

555
00:23:19,530 --> 00:23:20,696
Uh, recunoști această femeie?

556
00:23:20,731 --> 00:23:21,697
S-ar putea să fi făcut check-in aici

557
00:23:21,732 --> 00:23:22,965
acum vreo trei săptămâni?

558
00:23:24,034 --> 00:23:26,969
Era noaptea
a petrecerii reuniunii anilor '80.

559
00:23:27,004 --> 00:23:28,103
Cine ar putea uita?

560
00:23:28,139 --> 00:23:29,538
Îmi pare rău, băieți.

561
00:23:29,573 --> 00:23:31,874
Nu pot da oaspeți
informatii personale.

562
00:23:31,909 --> 00:23:34,109
Ei bine, știi cine suntem?

563
00:23:34,145 --> 00:23:35,677
Oamenii de poștă.

564
00:23:35,713 --> 00:23:36,887
Suntem agenți speciali

565
00:23:36,923 --> 00:23:39,114
de la D.L.O. Grup de lucru
într-o misiune de primă prioritate.

566
00:23:39,150 --> 00:23:41,116
E ca F.B.I., numai poștal.

567
00:23:41,152 --> 00:23:44,019
Eu cred ceea ce colegul meu
încearcă să spună că,

568
00:23:44,054 --> 00:23:45,287
ca tine,

569
00:23:45,322 --> 00:23:49,191
nu putem divulga anumite detalii.

570
00:23:49,226 --> 00:23:50,959
Totuși, uh...

571
00:23:50,995 --> 00:23:52,828
pot să vă spun

572
00:23:52,863 --> 00:23:54,163
că există un băiețel

573
00:23:54,198 --> 00:23:55,397
cine poate lipsi,

574
00:23:55,816 --> 00:23:57,733
și facem tot ce ne stă în putere

575
00:23:57,768 --> 00:23:59,134
să-l găsesc.

576
00:24:01,872 --> 00:24:02,971
Lasă-mă să văd asta.

577
00:24:06,427 --> 00:24:07,910
Bine. Da! Cel...

578
00:24:07,945 --> 00:24:09,711
copilul cu dinozaur! Și doamna.

579
00:24:09,747 --> 00:24:10,846
Era un pic speriată, totuși.

580
00:24:10,881 --> 00:24:13,715
Cardul ei de credit nu a funcționat
și apoi puștiul a fugit.

581
00:24:13,751 --> 00:24:16,218
Îmi pare rău, dar acest card a refuzat.

582
00:24:16,253 --> 00:24:17,911
Trebuie să fie o greșeală.

583
00:24:17,946 --> 00:24:19,822
Ai alt card
vrei sa incerc?

584
00:24:19,857 --> 00:24:21,223
Nu.

585
00:24:21,258 --> 00:24:22,291
Nu.

586
00:24:23,394 --> 00:24:24,726
E în regulă.

587
00:24:24,762 --> 00:24:26,562
Cât de mult ai spus în cameră?

588
00:24:26,597 --> 00:24:30,032
Cu taxe, va fi 115,85 USD.

589
00:24:34,707 --> 00:24:36,190
Lasă-mă să-ți iau schimbarea.

590
00:24:39,944 --> 00:24:42,077
Ai văzut un băiețel?

591
00:24:46,116 --> 00:24:48,350
Ești sigur că a fost copilul ei?

592
00:24:48,385 --> 00:24:49,809
Doar am presupus.

593
00:24:49,845 --> 00:24:53,055
Oh! Și prenumele
pe cardul de credit era Rachel.

594
00:24:53,090 --> 00:24:54,389
Îmi amintesc asta

595
00:24:54,425 --> 00:24:57,142
pentru că acesta era numele fostei mele iubite.

596
00:24:57,177 --> 00:25:00,195
A completat o înregistrare
card, din întâmplare?

597
00:25:00,231 --> 00:25:02,397
Oh, a fost o noapte atât de nebună,

598
00:25:02,433 --> 00:25:04,700
cu toți acești oameni ciudați din anii '80
alergând în jur.

599
00:25:04,735 --> 00:25:06,988
Am uitat să-i rog să completeze unul.

600
00:25:07,571 --> 00:25:08,604
L-am suflat, nu-i așa?

601
00:25:10,941 --> 00:25:12,774
- Să vă binecuvânteze!
- Mulţumesc.

602
00:25:12,810 --> 00:25:14,877
Ești sigur că nu-ți amintești?
altceva despre ea?

603
00:25:14,912 --> 00:25:16,144
Ceva?

604
00:25:16,180 --> 00:25:17,431
Ei bine...

605
00:25:18,415 --> 00:25:20,315
Când a verificat a doua zi dimineață,

606
00:25:20,351 --> 00:25:22,269
<i>a părut puțin confuză.</i>

607
00:25:22,753 --> 00:25:24,453
<i>Am întrebat-o dacă are nevoie
indicații undeva,</i>

608
00:25:24,488 --> 00:25:25,487
<i>dar ea a spus...</i>

609
00:25:25,522 --> 00:25:26,455
- Sunt bine.
- Sunteţi sigur?

610
00:25:26,490 --> 00:25:28,390
Bine. la revedere.

611
00:25:33,998 --> 00:25:35,664
<i>Dar lucrul ciudat este,</i>

612
00:25:35,699 --> 00:25:37,633
<i>câteva minute mai târziu,</i>
ea încă stătea afară.

613
00:25:37,668 --> 00:25:39,234
<i>Copilul ei trăgea de ea,</i>

614
00:25:39,270 --> 00:25:42,104
<i>și parcă era
blocat într-o altă lume.</i>

615
00:25:42,556 --> 00:25:44,825
<i>Se uita în josul drumului de parcă...</i>

616
00:25:44,850 --> 00:25:47,617
<i>Nu s-a putut hotărî
ce drum să mergi.</i>

617
00:25:48,720 --> 00:25:50,686
<i>Și data viitoare când mi-am ridicat privirea, ea nu mai era.</i>

618
00:25:51,382 --> 00:25:53,267
Îmi pare rău, asta-i tot
Vă pot spune băieți.

619
00:25:53,743 --> 00:25:54,775
Ei bine, dacă îți amintești altceva,

620
00:25:54,800 --> 00:25:55,865
acesta este numărul meu de mobil.

621
00:25:56,433 --> 00:25:58,153
Sper că e bine.

622
00:25:58,188 --> 00:26:00,474
Era un copil drăguț,
cu rucsacul acela si asta...

623
00:26:01,625 --> 00:26:03,091
Așteaptă!

624
00:26:08,065 --> 00:26:09,650
Cineva la catering

625
00:26:09,873 --> 00:26:11,406
am găsit asta în sala de bal cu ceva timp în urmă.

626
00:26:11,735 --> 00:26:14,153
Acum, cred că aparține copilului.

627
00:26:14,154 --> 00:26:15,520
În mod normal, ar trebui
să dispună de acestea

628
00:26:15,555 --> 00:26:17,121
după trei săptămâni dacă nimeni nu o revendică,

629
00:26:17,157 --> 00:26:19,490
deci nu văd de ce nu o poți lua.

630
00:26:21,308 --> 00:26:23,061
Uh, în domeniul nostru de lucru,

631
00:26:23,096 --> 00:26:26,264
la asta ne referim noi
un „articol neatașat”...

632
00:26:26,299 --> 00:26:28,599
Și nu renunțăm niciodată.

633
00:26:29,003 --> 00:26:30,902
Sper că nu.

634
00:26:33,139 --> 00:26:35,573
Ei bine, știm că o cheamă Rachel,

635
00:26:35,608 --> 00:26:38,109
și că băiețelului îi plac dinozaurii,

636
00:26:38,144 --> 00:26:39,744
ceea ce ne duce mai departe pe drum...

637
00:26:39,779 --> 00:26:40,812
la figurat, desigur.

638
00:26:40,847 --> 00:26:42,213
Ce zici de „... I-t-y”

639
00:26:42,248 --> 00:26:43,214
scris pe spatele camerei?

640
00:26:43,249 --> 00:26:44,882
Adică ne gândim
înseamnă „oraș”, nu?

641
00:26:44,918 --> 00:26:46,417
Ei bine, sunt doar două orașe în apropiere

642
00:26:46,453 --> 00:26:47,418
care se termină cu „oraș”.

643
00:26:47,454 --> 00:26:49,587
Există orașul zahărului,
care este la 60 de mile est,

644
00:26:49,622 --> 00:26:50,788
și apoi este orașul Canon,

645
00:26:50,824 --> 00:26:53,725
care se află la 39 de mile vest de S.U.A. 50.

646
00:26:53,760 --> 00:26:55,096
Așteaptă.

647
00:26:55,121 --> 00:26:57,336
Ce fotografie urmează, Norman?

648
00:26:58,332 --> 00:27:00,298
Cel care e după petrecerea anilor '80?

649
00:27:00,333 --> 00:27:01,799
Uh, ei bine, există cel care arată ca

650
00:27:01,835 --> 00:27:03,401
a fost luat dintr-o mașină în mișcare,

651
00:27:03,436 --> 00:27:05,136
și apoi și cel de după aceea,

652
00:27:05,171 --> 00:27:06,471
cu excepția faptului că unul este dublu expus

653
00:27:06,506 --> 00:27:07,905
cu niste pepeni galbeni si...

654
00:27:07,941 --> 00:27:08,973
Așteaptă!

655
00:27:09,008 --> 00:27:10,742
Un semn pe care scria „U.S. 50 west”!

656
00:27:10,777 --> 00:27:11,776
Mm-hmm!

657
00:27:11,811 --> 00:27:13,077
În orașul Canon!

658
00:27:22,188 --> 00:27:23,755
Sărmanul băiat.

659
00:27:23,790 --> 00:27:25,389
Probabil că i-a frânt inima să piardă asta.

660
00:27:28,763 --> 00:27:30,595
La ce te gândești, Oliver?

661
00:27:30,630 --> 00:27:32,864
Hmm? Ce te deranjează?

662
00:27:33,267 --> 00:27:34,632
Oh, um...

663
00:27:34,667 --> 00:27:36,467
Ei bine...

664
00:27:36,503 --> 00:27:38,669
a presupus Doug la hotel

665
00:27:38,705 --> 00:27:40,037
femeia de la tejghea

666
00:27:40,073 --> 00:27:43,207
a fost al băiețelului nostru dinozaur
mama, dar...

667
00:27:43,243 --> 00:27:45,943
...în cuvinte
al marelui Oliver O'Toole...

668
00:27:45,979 --> 00:27:46,911
Norman?

669
00:27:46,946 --> 00:27:49,380
„Orice greșeală poate fi
trasată la o presupunere”.

670
00:27:49,415 --> 00:27:52,116
Părea
un tip sensibil, totuși.

671
00:27:52,152 --> 00:27:53,320
Poate sunt...

672
00:27:53,887 --> 00:27:54,986
Oh, uite. Ultima ieșire.

673
00:27:55,021 --> 00:27:57,155
Aproape am trecut de Canon City.

674
00:27:57,190 --> 00:27:59,690
Nu! Noi... nu am trecut
un stand pe marginea drumului încă.

675
00:27:59,726 --> 00:28:02,860
Fără barăci de mâncare, fără standuri de pepeni galbeni,

676
00:28:02,896 --> 00:28:04,228
fara carne de vita sacada.

677
00:28:04,264 --> 00:28:05,496
Mm. Îmi faci foame.

678
00:28:05,532 --> 00:28:06,964
Şi eu!

679
00:28:07,434 --> 00:28:10,301
De ce nu ne oprim și nu ne planificăm următoarea mișcare?

680
00:28:19,846 --> 00:28:21,846
Oh! Ahh.

681
00:28:21,881 --> 00:28:23,581
Deci...

682
00:28:23,616 --> 00:28:25,850
Două șuncă și brânză, un curcan,

683
00:28:25,885 --> 00:28:27,018
si de obicei?

684
00:28:27,053 --> 00:28:29,587
Încerc să nu mănânc ton

685
00:28:29,622 --> 00:28:32,023
din acelasi loc cumpar ulei de motor.

686
00:28:32,058 --> 00:28:34,725
Ooh. Da, poate ar trebui
cumpără doar chestii de sandvici

687
00:28:34,761 --> 00:28:35,993
și să ne facem proprii.

688
00:28:36,029 --> 00:28:37,595
Mare! Atâta timp cât au pâine de secară.

689
00:28:37,630 --> 00:28:39,400
Oh, și murături cu mărar pentru Norman.

690
00:28:40,133 --> 00:28:41,699
Trage.

691
00:28:41,734 --> 00:28:43,352
Am uitat să o rog pe Rita să ia murături.

692
00:28:43,387 --> 00:28:45,036
Rita știe că îți plac murăturile.

693
00:28:45,071 --> 00:28:47,004
Ți-ai amintit să-i spui lui Shane?
care iti place

694
00:28:47,040 --> 00:28:48,105
șuncă și brânză pe secară?

695
00:28:48,141 --> 00:28:49,674
Oh, îmi place să mă gândesc

696
00:28:49,709 --> 00:28:51,843
ne cunoaștem
destul de bine până acum să...

697
00:28:55,949 --> 00:28:58,216
Oh, se pare că a uitat să o ia...

698
00:28:58,251 --> 00:29:00,852
_

699
00:29:02,222 --> 00:29:03,855
Ahem.

700
00:29:10,163 --> 00:29:12,096
Bine, încă o dată... păr mare,

701
00:29:12,131 --> 00:29:13,698
apoi Madonna,

702
00:29:13,733 --> 00:29:15,933
apoi imagine neclară a mașinii cu viteză,

703
00:29:15,969 --> 00:29:17,568
apoi US 50,

704
00:29:17,604 --> 00:29:18,970
și dacă venea aici în orașul Canon,

705
00:29:19,005 --> 00:29:22,039
ar fi trebuit să vedem
sta de lângă drum acum.

706
00:29:22,075 --> 00:29:24,242
Crezi că ar trebui să ne întoarcem, Oliver?

707
00:29:25,915 --> 00:29:27,006
Oliver?

708
00:29:27,041 --> 00:29:28,079
Îmi pare rău, hmm?

709
00:29:28,114 --> 00:29:29,213
Oh.

710
00:29:29,650 --> 00:29:30,648
esti obosit.

711
00:29:30,683 --> 00:29:32,283
Ai condus mult azi.

712
00:29:32,887 --> 00:29:34,385
Ei bine, și tu.

713
00:29:34,420 --> 00:29:36,924
Nu mi-am dat seama că ești
un șofer atât de excelent.

714
00:29:38,791 --> 00:29:40,992
Păi, rămâi cu mine, puștiule.

715
00:29:41,027 --> 00:29:42,393
Sunt plin de surprize.

716
00:29:42,428 --> 00:29:44,362
Da, sunteti.

717
00:29:47,934 --> 00:29:49,267
Știi, acum un an,

718
00:29:49,770 --> 00:29:52,303
Aș fi spus că am fost
într-o goană de gâscă sălbatică.

719
00:29:52,773 --> 00:29:54,672
M-as uita la aceste poze

720
00:29:54,707 --> 00:29:57,341
și acel dinozaur umplut și videoclipul,

721
00:29:57,377 --> 00:29:59,310
și aș ști că nimic din toate astea

722
00:29:59,345 --> 00:30:00,478
ne va apropia mai mult

723
00:30:00,513 --> 00:30:02,013
pentru a găsi acel băiețel.

724
00:30:02,048 --> 00:30:03,247
Mm.

725
00:30:03,833 --> 00:30:05,249
Dar...

726
00:30:05,285 --> 00:30:06,553
eu cred

727
00:30:07,106 --> 00:30:09,974
ce m-ai învățat, Oliver...

728
00:30:11,066 --> 00:30:15,159
Că acel copil nu doar
aruncați o cameră într-o cutie poștală,

729
00:30:15,194 --> 00:30:17,795
a trimis o bucată de speranță,

730
00:30:17,830 --> 00:30:19,797
și cumva și-a găsit drumul către noi,

731
00:30:19,832 --> 00:30:21,265
și iată-ne,

732
00:30:21,301 --> 00:30:22,600
într-un crucișător stelar.

733
00:30:22,635 --> 00:30:24,969
Habar n-avem unde mergem,

734
00:30:25,673 --> 00:30:28,839
dar știu că... că suntem pe drum,

735
00:30:28,875 --> 00:30:31,509
și am încredere că vom ajunge acolo.

736
00:30:32,712 --> 00:30:36,614
Uh... crezi asta?

737
00:30:36,984 --> 00:30:38,585
Da.

738
00:30:39,218 --> 00:30:41,118
— Ai încredere în sincronizare.

739
00:30:41,154 --> 00:30:42,453
Corect?

740
00:30:50,028 --> 00:30:51,127
Wow... oh, wow!

741
00:30:51,162 --> 00:30:52,228
Ce?

742
00:30:52,263 --> 00:30:54,063
Oh, bine, știai
șoimul cu coadă roșie din Colorado

743
00:30:54,099 --> 00:30:56,666
poate zbura la viteze de
până la 120 de mile pe oră?

744
00:30:56,701 --> 00:30:57,567
Nu.

745
00:30:57,602 --> 00:30:59,368
Nici șoarecele ăla.

746
00:30:59,404 --> 00:31:01,637
Norman, am nevoie de tine
să fii atent pentru o secundă.

747
00:31:01,673 --> 00:31:03,339
- Fugi! Fugi!
- Norman.

748
00:31:03,374 --> 00:31:04,841
Ce? Îmi pare rău.

749
00:31:04,876 --> 00:31:06,342
Trebuie să facem acest test...

750
00:31:06,377 --> 00:31:08,711
„Șapte întrebări de pus
înainte de a te logodi.”

751
00:31:08,746 --> 00:31:10,480
Dar suntem deja logodiți.

752
00:31:11,020 --> 00:31:13,483
Știu, dar trebuie să ajung din urmă.

753
00:31:14,079 --> 00:31:16,152
Ei bine, Oliver poate ajuta?

754
00:31:16,591 --> 00:31:17,790
Întrebarea numărul patru...

755
00:31:17,826 --> 00:31:19,926
cat de importanta este religia pentru tine?

756
00:31:19,961 --> 00:31:21,594
Foarte.

757
00:31:21,630 --> 00:31:22,595
Foarte.

758
00:31:22,631 --> 00:31:23,463
Religie sau credință?

759
00:31:23,498 --> 00:31:25,064
Pentru că credința și religia
sunt doi foarte...

760
00:31:25,100 --> 00:31:27,233
intrebarea numarul cinci...

761
00:31:27,901 --> 00:31:30,971
oh! Cum planuiesti
să vă gestionați finanțele?

762
00:31:31,706 --> 00:31:32,839
Ce finante?

763
00:31:32,874 --> 00:31:34,474
Lucrăm pentru oficiul poștal.

764
00:31:34,509 --> 00:31:36,776
O să ne dăm seama mai târziu.

765
00:31:36,811 --> 00:31:38,144
Următoarea întrebare.

766
00:31:38,179 --> 00:31:39,112
Întrebarea numărul șase...

767
00:31:39,147 --> 00:31:41,981
intenționați să aveți o familie și, dacă da,

768
00:31:42,017 --> 00:31:44,584
cati copii vei avea?

769
00:31:44,619 --> 00:31:47,954
Oh. Ei bine, vreau să spun, cred
că probabil doar...

770
00:31:47,989 --> 00:31:49,281
o, wow, hei!

771
00:31:49,317 --> 00:31:51,424
Ai văzut asta?
Trebuie să plece copilul ăla,

772
00:31:51,459 --> 00:31:54,294
de ce, la 120, 125 de mile pe oră!

773
00:31:54,329 --> 00:31:56,597
Huh! Soimi! Wow, nu?

774
00:32:07,876 --> 00:32:09,809
Ho.

775
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
Scuzați-mă.

776
00:32:18,329 --> 00:32:20,286
Cred că acesta este telefonul tău.

777
00:32:20,322 --> 00:32:23,122
Ai lăsat-o când
te-ai dus să iei prânzul.

778
00:32:23,158 --> 00:32:24,691
A fost, um...

779
00:32:24,726 --> 00:32:27,727
Mâncarea... mult.

780
00:32:27,762 --> 00:32:29,395
Știi, uneori, te invidiez.

781
00:32:29,431 --> 00:32:30,897
Nu ai telefon mobil.

782
00:32:30,932 --> 00:32:34,968
Fără bâzâit sau zgomot enervant...

783
00:32:35,003 --> 00:32:39,672
Fără GPS să-ți spună
exact cum să ajungi undeva

784
00:32:39,708 --> 00:32:41,474
si cat ar trebui sa dureze.

785
00:32:41,509 --> 00:32:43,910
Este ceva de spus

786
00:32:43,945 --> 00:32:47,180
despre a fi afară
pe drum deschis fără...

787
00:32:49,618 --> 00:32:50,817
Oliver.

788
00:32:50,852 --> 00:32:52,051
Ce?

789
00:32:52,986 --> 00:32:54,654
Tipul de la hotel...

790
00:32:54,689 --> 00:32:56,656
a spus că Rachel se duce undeva,

791
00:32:56,691 --> 00:32:57,657
dar ea părea...

792
00:32:57,692 --> 00:32:58,658
...reticent,

793
00:32:58,693 --> 00:33:02,328
de parcă ar fi
nu știu unde ar trebui să meargă.

794
00:33:02,364 --> 00:33:05,278
<i>Știm că s-a îndreptat spre vest pe US 50,</i>

795
00:33:05,313 --> 00:33:09,035
<i>și mergea în orașul Canon, dar...</i>

796
00:33:09,403 --> 00:33:11,070
<i>Dacă a ajuns acolo,</i>

797
00:33:11,106 --> 00:33:13,673
<i>și a decis să continue?</i>

798
00:33:13,907 --> 00:33:16,843
Ne-am gândit
că toate fotografiile care au fost...

799
00:33:16,878 --> 00:33:19,178
toate au fost luate înainte
Orașul Canon, dar dacă...

800
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
...toate locurile din fotografii

801
00:33:21,815 --> 00:33:23,416
nu sunt în spatele nostru, ei sunt înaintea noastră.

802
00:33:23,451 --> 00:33:24,751
Da!

803
00:33:24,786 --> 00:33:25,818
Oh, Doamne.

804
00:33:49,577 --> 00:33:51,077
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

805
00:33:51,112 --> 00:33:52,445
Dacă o pompezi prea mult, o vei inunda.

806
00:33:52,480 --> 00:33:53,546
sunt familiar

807
00:33:53,581 --> 00:33:56,382
cu conceptul de
injecție de combustibil, doamnă Mcinerney,

808
00:33:56,418 --> 00:33:57,784
dar vă mulțumesc pentru îngrijorare.

809
00:33:57,819 --> 00:33:59,585
Îmi pare rău, doar că eu...

810
00:34:08,496 --> 00:34:09,929
Mai este ceva
ai vrea sa-mi spui

811
00:34:09,964 --> 00:34:11,564
înainte de a continua?

812
00:34:12,199 --> 00:34:13,900
Nu știu.

813
00:34:13,935 --> 00:34:16,235
Doar prin care am trecut
ceva de genul asta înainte.

814
00:34:16,271 --> 00:34:17,303
O avarie?

815
00:34:17,338 --> 00:34:20,440
O eșec temporar la repornire.

816
00:34:20,475 --> 00:34:21,674
Este nevoie doar de puțină răbdare.

817
00:34:21,710 --> 00:34:23,242
- „Răbdare”.
- mm-hmm.

818
00:34:23,278 --> 00:34:26,512
Huh. Deci nu ar trebui să verific
pentru fisuri în colector

819
00:34:26,548 --> 00:34:27,814
sau nivelul apei.

820
00:34:27,849 --> 00:34:28,948
Nu stiu la ce ma gandeam.

821
00:34:28,983 --> 00:34:30,349
Tot ce am nevoie este răbdare.

822
00:34:30,385 --> 00:34:31,851
Sunt sigur că este în
manualul de utilizare undeva.

823
00:34:31,886 --> 00:34:33,718
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

824
00:34:33,753 --> 00:34:35,588
Și ce ai făcut cu Oliver?

825
00:34:37,057 --> 00:34:39,058
Scuzați-mă.

826
00:34:44,165 --> 00:34:47,300
Norman a făcut-o complet
evita subiectul copiilor?

827
00:34:47,335 --> 00:34:50,303
Oliver tocmai s-a supraîncălzit?

828
00:34:50,338 --> 00:34:52,305
Presupun că nu cunoști niciodată pe cineva cu adevărat

829
00:34:52,340 --> 00:34:54,974
până când vei da jos niște mile serioase.

830
00:34:55,009 --> 00:34:56,976
am sa spun.

831
00:35:05,553 --> 00:35:08,554
Ar fi trebuit să știu
Nu puteam s-o împing așa.

832
00:35:08,590 --> 00:35:10,791
Ah, trebuie doar să se răcească puțin.

833
00:35:12,092 --> 00:35:14,060
Se pare că primești
stăpânirea lucrurilor.

834
00:35:14,095 --> 00:35:16,062
Gândește-te că ai putea fi gata

835
00:35:16,097 --> 00:35:17,530
pentru a lua următorul pas al conducerii?

836
00:35:17,565 --> 00:35:19,799
Da, nu știu despre asta.

837
00:35:21,002 --> 00:35:22,702
Îți amintești când am spus că nu pot conduce?

838
00:35:22,737 --> 00:35:25,705
Ei bine, erai nervos

839
00:35:25,740 --> 00:35:27,740
pentru a conduce un vehicul cu motor atât de mare.

840
00:35:27,776 --> 00:35:29,809
Preocuparea foarte de înțeles.

841
00:35:30,477 --> 00:35:31,878
Nu.

842
00:35:33,581 --> 00:35:36,315
Adică, chiar nu pot conduce.

843
00:35:38,853 --> 00:35:40,753
Când Norman mi-a cerut să mă căsătoresc cu el,

844
00:35:40,789 --> 00:35:43,256
a spus în mod special că vrea o familie.

845
00:35:43,291 --> 00:35:45,525
Și acum... acum e mai interesat

846
00:35:45,560 --> 00:35:48,361
la viteza medie a aerului
a unui șoim cu coadă roșie?

847
00:35:49,531 --> 00:35:51,397
Norman te iubește, Rita.

848
00:35:51,432 --> 00:35:53,900
Poate că se simțea puțin ciudat

849
00:35:53,935 --> 00:35:55,067
despre efectuarea unui test

850
00:35:55,103 --> 00:35:55,968
sa vad daca este compatibil

851
00:35:56,004 --> 00:35:57,870
cu o femeie care
s-a logodit deja.

852
00:35:57,906 --> 00:36:00,173
Poate și-a dat seama că nu era?

853
00:36:00,208 --> 00:36:03,576
Și tu niciodată...
Ai vorbit despre asta cu Rita?

854
00:36:04,077 --> 00:36:05,612
am fost...

855
00:36:06,247 --> 00:36:08,614
Mi-e teamă că nu ar vrea să se căsătorească cu mine.

856
00:36:09,546 --> 00:36:10,883
Oh. Ei bine...

857
00:36:10,919 --> 00:36:13,753
Prietene, ia-o
de la cineva care știe.

858
00:36:13,788 --> 00:36:16,856
Nu poți începe o căsătorie

859
00:36:16,891 --> 00:36:19,125
reținând o bucată din inima ta.

860
00:36:19,160 --> 00:36:21,561
Mai bine i-ai oferi
toate acestea de la început.

861
00:36:22,664 --> 00:36:25,231
Atunci te rogi doar ca ea să vrea să-l păstreze.

862
00:36:29,938 --> 00:36:32,939
Rita, nu știu
încă doi oameni compatibili.

863
00:36:32,974 --> 00:36:35,074
Din câte știți.

864
00:36:35,109 --> 00:36:36,375
Poate nu-l cunoști pe Norman

865
00:36:36,411 --> 00:36:38,244
la fel cum credeai că ai făcut-o.

866
00:36:38,279 --> 00:36:39,579
Adică...

867
00:36:39,614 --> 00:36:41,480
Poate că nici eu nu.

868
00:36:41,516 --> 00:36:43,449
Nu cunoști niciodată pe cineva cu adevărat

869
00:36:43,484 --> 00:36:44,984
la fel cum crezi tu.

870
00:36:45,571 --> 00:36:47,888
Știi măcar câți
veri pe care ii are de fapt?

871
00:36:49,356 --> 00:36:50,923
Ei bine, nici nu cred că știe.

872
00:36:54,128 --> 00:36:55,328
Doamnelor?

873
00:36:55,363 --> 00:36:58,564
Uh, Norman crede că putem fi
gata să ne reia călătoria.

874
00:36:58,899 --> 00:37:00,399
Vom fi chiar acolo.

875
00:37:05,106 --> 00:37:06,807
Ești gata?

876
00:37:15,783 --> 00:37:17,250
Hei, sunt puțin obosit.

877
00:37:17,918 --> 00:37:20,419
Oliver, te superi
luând din nou volanul?

878
00:37:21,054 --> 00:37:23,724
Oh. Uh, da. fericit să.

879
00:37:24,658 --> 00:37:25,825
Uh, doamnă Mcinerney,

880
00:37:25,860 --> 00:37:27,994
ți-ar plăcea să fii copilotul meu?

881
00:37:34,802 --> 00:37:37,103
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva,

882
00:37:37,138 --> 00:37:38,939
si nu stiu cum.

883
00:37:39,474 --> 00:37:40,707
Sau când.

884
00:37:41,142 --> 00:37:43,109
Cu siguranță nu în starcruiser.

885
00:37:43,543 --> 00:37:44,944
Poate în seara asta.

886
00:37:44,979 --> 00:37:46,612
Sau nu.

887
00:37:46,648 --> 00:37:47,947
Curând.

888
00:37:48,749 --> 00:37:50,217
Pot fi.

889
00:37:51,218 --> 00:37:53,420
Norman, suntem bine?

890
00:37:55,757 --> 00:37:57,657
Tot ce știu

891
00:37:58,291 --> 00:37:59,959
este că te iubesc.

892
00:38:03,097 --> 00:38:04,997
Atunci ar trebui să fie suficient.

893
00:38:36,364 --> 00:38:37,496
Huh.

894
00:38:37,532 --> 00:38:38,998
Nu.

895
00:38:39,033 --> 00:38:40,499
Nimic aici

896
00:38:40,535 --> 00:38:43,669
despre Răbdare în caz de avarie.

897
00:38:43,705 --> 00:38:45,912
Presupun că am fost, uh,

898
00:38:45,948 --> 00:38:47,707
complet greșit în privința asta.

899
00:38:49,109 --> 00:38:51,111
îmi pare foarte rău.

900
00:38:51,779 --> 00:38:53,346
Am fost în afara rândului.

901
00:38:55,283 --> 00:38:57,016
RV s-a supraîncălzit

902
00:38:57,051 --> 00:38:58,919
si eu la fel.

903
00:39:01,723 --> 00:39:03,356
te iert.

904
00:39:03,391 --> 00:39:04,958
Dar de ce?

905
00:39:08,795 --> 00:39:09,861
Bine...

906
00:39:10,431 --> 00:39:11,530
Doamne.

907
00:39:11,566 --> 00:39:12,865
Nu se poate!

908
00:39:12,900 --> 00:39:15,434
Magazinul de pe marginea drumului!

909
00:39:15,470 --> 00:39:16,702
Asta a fost. Asta a fost!

910
00:39:28,832 --> 00:39:31,733
Pepenii lui Melvin. Huh!

911
00:39:31,768 --> 00:39:33,902
Da, ei bine, fiind de pe coasta de est,

912
00:39:33,937 --> 00:39:34,984
Nu sunt sigur dacă ești conștient

913
00:39:35,019 --> 00:39:36,471
că Colorado este faimos

914
00:39:36,506 --> 00:39:38,840
pentru pepenele lui pepene și miere.

915
00:39:38,875 --> 00:39:41,142
Da. Cumva, am ratat asta.

916
00:39:46,750 --> 00:39:49,918
Bănuiesc că Norman a făcut ceva.

917
00:39:49,953 --> 00:39:51,820
Corect, uh... aici.

918
00:39:53,190 --> 00:39:54,689
Da, probabil au fost
parcat chiar aici

919
00:39:54,724 --> 00:39:55,824
când a fost făcută poza.

920
00:40:00,463 --> 00:40:01,763
Vrei ceva de mâncat?

921
00:40:01,798 --> 00:40:04,899
nu mi-e foame. Îl vreau pe tati.

922
00:40:08,091 --> 00:40:09,824
Stai în mașină.

923
00:40:33,296 --> 00:40:35,196
- Bună.
- Bună.

924
00:40:36,299 --> 00:40:37,599
Asta va fi tot pentru tine?

925
00:40:37,634 --> 00:40:39,419
Asta o va face.

926
00:40:42,439 --> 00:40:44,772
Adică 15,75 USD.

927
00:40:45,909 --> 00:40:47,375
Știi ce?

928
00:40:47,410 --> 00:40:50,411
Eu... nu voi primi astea.

929
00:40:50,447 --> 00:40:51,613
Bine.

930
00:40:53,659 --> 00:40:55,101
10,25 USD.

931
00:40:56,736 --> 00:40:59,372
Am un sfert aici, undeva.

932
00:41:03,126 --> 00:41:06,094
mami! Să mergem!

933
00:41:06,129 --> 00:41:07,228
Se pare că ai primit

934
00:41:07,264 --> 00:41:08,429
un băiețel obosit acolo.

935
00:41:08,465 --> 00:41:10,116
Da. Călătorie lungă.

936
00:41:10,853 --> 00:41:12,433
Ei bine... să-ți spun ce.

937
00:41:14,754 --> 00:41:17,138
Uneori gume
face călătoria să meargă mai repede.

938
00:41:18,441 --> 00:41:20,141
Sunteți foarte amabil. Multumesc.

939
00:41:20,176 --> 00:41:21,528
Unde te îndrepți?

940
00:41:21,845 --> 00:41:23,511
stii...

941
00:41:23,546 --> 00:41:25,446
Nu mai sunt sigur.

942
00:41:25,765 --> 00:41:26,967
Multumesc.

943
00:41:34,457 --> 00:41:36,491
Da, se pare că ar putea fi ea.

944
00:41:36,526 --> 00:41:39,027
Ai observat ceva la ea?

945
00:41:39,062 --> 00:41:41,329
A avut un băiețel care era obosit

946
00:41:41,364 --> 00:41:42,330
de a fi în mașină

947
00:41:42,365 --> 00:41:44,766
și îi dădea mamei sale
un moment destul de greu.

948
00:41:44,801 --> 00:41:46,367
Ți-a spus că era fiul ei?

949
00:41:46,403 --> 00:41:48,403
Nu, dar el a numit-o „mami”.

950
00:41:50,073 --> 00:41:52,206
A spus ea unde se duce?

951
00:41:52,242 --> 00:41:53,775
Nu, dar părea că

952
00:41:53,810 --> 00:41:56,177
au călătorit
pentru o vreme, și...

953
00:41:56,212 --> 00:41:57,045
Știi, este doar o presupunere,

954
00:41:57,080 --> 00:41:59,614
dar cred că era fără bani.

955
00:42:00,750 --> 00:42:02,383
Recunoști acest loc?

956
00:42:02,419 --> 00:42:04,914
Sigur da. Asta e cafeneaua lui Minnie.

957
00:42:04,950 --> 00:42:07,388
Mă opresc acolo în fiecare vineri
a merge la banca din montrose.

958
00:42:07,424 --> 00:42:08,394
Minnie, ai spus?

959
00:42:08,429 --> 00:42:11,859
Oh. Mi-a murit telefonul mobil.

960
00:42:11,895 --> 00:42:13,962
Cred că mi-am lăsat încărcătorul în D.L.O.

961
00:42:13,997 --> 00:42:15,330
nu înțeleg
de ce oamenii folosesc acele lucruri.

962
00:42:15,365 --> 00:42:17,565
Îmi plac cuvintele mele pe hârtie.

963
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Tocmai sentimentul meu.

964
00:42:18,835 --> 00:42:20,234
Mă scuzați, domnule?

965
00:42:20,270 --> 00:42:22,537
Ai putea să ne spui
unde am putea

966
00:42:22,572 --> 00:42:24,397
să-l găsești pe Minnie, te rog?

967
00:42:24,433 --> 00:42:26,908
Sigur că se poate. Da. Rămâi la vest pe US 50.

968
00:42:26,943 --> 00:42:29,177
Este la aproximativ 15 mile de Poncha Springs.

969
00:42:29,212 --> 00:42:31,846
Asigurați-vă că încercați plăcinta cu mere Minnie's.

970
00:42:31,881 --> 00:42:33,047
Cel mai bun din stat.

971
00:42:33,083 --> 00:42:34,415
Norman iubește plăcinta!

972
00:42:34,451 --> 00:42:35,483
Da. Da.

973
00:42:36,486 --> 00:42:38,186
O plăcere să cunosc un bărbat
după propria mea inimă.

974
00:42:38,221 --> 00:42:40,188
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

975
00:42:42,676 --> 00:42:45,226
Ei bine, cel puțin știm că ea este mama lui.

976
00:42:45,261 --> 00:42:46,694
Și totuși nu putem fi siguri

977
00:42:46,730 --> 00:42:48,363
asta îl face în siguranță.

978
00:42:48,398 --> 00:42:49,397
Ce vrei să spui?

979
00:42:49,432 --> 00:42:50,765
Ei bine, presupunem

980
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
că băiatul a fost luat,

981
00:42:52,936 --> 00:42:54,769
dar dacă a fost salvat?

982
00:42:54,804 --> 00:42:56,904
Oh, așa că știm că Rachel este mama lui,

983
00:42:56,940 --> 00:42:57,939
dar poate ea este...

984
00:42:57,974 --> 00:42:59,107
Fugi de o situație proastă.

985
00:42:59,142 --> 00:43:00,174
Da.

986
00:43:00,210 --> 00:43:01,576
Îmi pare rău!

987
00:43:02,062 --> 00:43:03,711
Trebuia doar să cumpăr ceva.

988
00:43:03,747 --> 00:43:04,912
O hartă.

989
00:43:04,948 --> 00:43:06,280
Şocant, ştiu.

990
00:43:06,316 --> 00:43:07,382
Ai laptopul tău.

991
00:43:07,417 --> 00:43:09,250
Ei bine, mi-am pierdut hotspot-ul.

992
00:43:09,636 --> 00:43:11,019
Scuzați-mă?

993
00:43:11,054 --> 00:43:13,221
Fără internet mobil,

994
00:43:13,256 --> 00:43:14,622
deci fără conexiune la laptop,

995
00:43:14,657 --> 00:43:16,224
deci fara GPS.

996
00:43:16,259 --> 00:43:17,625
Prin urmare, harta.

997
00:43:18,244 --> 00:43:19,394
Cine eşti tu?

998
00:43:19,429 --> 00:43:21,863
Și ce ai făcut
cu Shane Mcinerney?

999
00:43:21,898 --> 00:43:25,433
Oh, nu-ți face griji.
Ea nu pleacă nicăieri.

1000
00:43:33,693 --> 00:43:35,943
Ai mai vorbit cu Rita?

1001
00:43:38,615 --> 00:43:41,067
Cred că ai nevoie de o distragere a atenției.

1002
00:43:41,684 --> 00:43:44,886
Ai spus că ai
un permis de învățare, da?

1003
00:43:44,921 --> 00:43:47,422
Uh, da. Îl reînnoiesc în fiecare an.

1004
00:43:47,457 --> 00:43:50,158
Pur și simplu nu-l folosesc, dar...

1005
00:43:50,877 --> 00:43:52,126
Hmm.

1006
00:44:00,336 --> 00:44:01,936
Ai asta, Norman.

1007
00:44:01,971 --> 00:44:04,072
Doar ia-ți timp.

1008
00:44:08,044 --> 00:44:09,977
Frumos și ușor.

1009
00:44:31,468 --> 00:44:33,868
esti bine!

1010
00:45:10,206 --> 00:45:11,205
Suntem aici!

1011
00:45:12,442 --> 00:45:13,841
Întotdeauna mi-am dorit să spun asta.

1012
00:45:17,180 --> 00:45:20,848
Oh, bine! mi-e atât de foame. Din nou!

1013
00:45:21,918 --> 00:45:23,684
Şi eu.

1014
00:45:25,438 --> 00:45:29,009
Ei bine, cu excepția asta
sughiț minor cu semnul,

1015
00:45:29,044 --> 00:45:31,592
și salteaua de pe drum,
pe care nimeni nu l-ar fi putut prezice,

1016
00:45:31,628 --> 00:45:34,662
Cred că ai făcut o treabă excelentă, Norman.

1017
00:45:35,315 --> 00:45:36,764
Ei bine, mulțumesc.

1018
00:45:36,799 --> 00:45:38,332
S-a simțit destul de bine.

1019
00:45:38,368 --> 00:45:39,934
Înfricoșător...

1020
00:45:39,969 --> 00:45:41,066
Dar bine.

1021
00:45:41,101 --> 00:45:44,205
Ei bine, ca înțeleapta ta bunică
mi-a spus odata...

1022
00:45:44,240 --> 00:45:46,541
„trebuie să înfrunți înfricoșătorul”.

1023
00:45:49,746 --> 00:45:51,245
Ca și cu Rita.

1024
00:45:54,467 --> 00:45:56,484
Ca și cu Rita.

1025
00:46:10,622 --> 00:46:12,889
Acesta este cu siguranță locul.

1026
00:46:12,924 --> 00:46:15,091
Ar trebui să găsim tabelul exact.

1027
00:46:15,126 --> 00:46:17,126
Mm-hmm.

1028
00:46:48,526 --> 00:46:50,626
A treia masă este un farmec.

1029
00:47:00,633 --> 00:47:03,606
<i>Asta va fi 4,38 USD.</i>

1030
00:47:08,680 --> 00:47:09,879
imi pare rau.

1031
00:47:09,914 --> 00:47:12,545
Se pare că nu-mi găsesc portofelul.

1032
00:47:13,051 --> 00:47:15,484
Nu mă grăbesc, dragă. Nu vă grăbiţi.

1033
00:47:15,520 --> 00:47:17,954
L-am avut cu mine pe drum...

1034
00:47:22,055 --> 00:47:24,026
Cred că mi-a căzut din geantă.

1035
00:47:29,100 --> 00:47:30,700
Nu am bani.

1036
00:47:30,735 --> 00:47:32,768
Sincer. Portofelul meu...

1037
00:47:34,539 --> 00:47:37,503
Totul a dispărut. Am pierdut totul,

1038
00:47:38,771 --> 00:47:41,541
ai condus
de mult timp acum?

1039
00:47:42,947 --> 00:47:45,648
La aproximativ 10 mile pe drum,

1040
00:47:45,683 --> 00:47:48,184
există o mică cabană.

1041
00:47:48,219 --> 00:47:50,052
Summits Point.

1042
00:47:50,088 --> 00:47:51,554
Au camere frumoase, curate.

1043
00:47:51,589 --> 00:47:53,547
Dar nu am bani.

1044
00:47:53,583 --> 00:47:54,808
Când ajungi acolo,

1045
00:47:54,843 --> 00:47:57,226
îi spui lui Carl că te-a trimis Minnie.

1046
00:47:57,690 --> 00:47:59,495
El va avea grijă de tine.

1047
00:47:59,530 --> 00:48:00,529
Nu pot.

1048
00:48:00,565 --> 00:48:01,828
Veți.

1049
00:48:03,930 --> 00:48:05,368
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1050
00:48:05,798 --> 00:48:07,069
Doar rămâi puternic

1051
00:48:07,105 --> 00:48:09,338
pentru acel omuleț al tău.

1052
00:48:15,880 --> 00:48:17,010
Acolo.

1053
00:48:19,145 --> 00:48:20,549
Pentru seara asta.

1054
00:48:23,116 --> 00:48:25,354
Nu va rezolva niciuna dintre problemele tale,

1055
00:48:25,390 --> 00:48:26,889
dar...

1056
00:48:27,253 --> 00:48:29,989
Poate, pentru o clipă,
le poti pune deoparte.

1057
00:48:30,828 --> 00:48:33,396
Și uneori un moment
este tot ce avem nevoie

1058
00:48:33,431 --> 00:48:36,032
să știm unde trebuie să mergem mai departe.

1059
00:48:46,144 --> 00:48:47,743
Ei bine, chelnerița
nu recunoaste nimic,

1060
00:48:47,779 --> 00:48:49,942
dar ea e noua.

1061
00:48:50,348 --> 00:48:53,946
Ohh. Poftim, oameni buni.

1062
00:48:53,971 --> 00:48:55,403
Multumesc.

1063
00:48:55,787 --> 00:48:56,786
Uh, speram

1064
00:48:56,821 --> 00:48:58,220
s-ar putea să ne ajuți.

1065
00:48:58,256 --> 00:49:01,424
Căutăm o femeie și fiul ei.

1066
00:49:01,459 --> 00:49:04,090
Știu că nu e mult de făcut...

1067
00:49:05,222 --> 00:49:06,729
Și credem că are 5-10 ani...

1068
00:49:06,764 --> 00:49:08,564
și s-au așezat chiar în această cabină

1069
00:49:08,599 --> 00:49:09,832
acum trei săptămâni.

1070
00:49:09,867 --> 00:49:11,631
Speram să vă amintiți de ele.

1071
00:49:12,470 --> 00:49:14,470
O mulțime de familii trec pe aici.

1072
00:49:14,505 --> 00:49:17,073
Suntem singurul restaurant
într-o sută de mile, deci.

1073
00:49:17,108 --> 00:49:19,575
Purta un rucsac de dinozaur.

1074
00:49:19,610 --> 00:49:21,335
Ah, și conduceau o mașină gri.

1075
00:49:21,371 --> 00:49:22,945
Știți cum arătau?

1076
00:49:22,980 --> 00:49:25,915
Asta e tot ce avem, mă tem.

1077
00:49:26,379 --> 00:49:28,284
Au un fel de probleme?

1078
00:49:28,319 --> 00:49:30,119
Îmi pare rău. Este o afacere guvernamentală.

1079
00:49:30,154 --> 00:49:31,320
Nu suntem la Liberty

1080
00:49:31,356 --> 00:49:33,823
pentru a divulga orice detalii suplimentare,

1081
00:49:33,858 --> 00:49:35,191
dar iti pot spune...

1082
00:49:35,226 --> 00:49:37,193
da, stiu. le amintesc.

1083
00:49:37,228 --> 00:49:38,294
Serios?

1084
00:49:38,329 --> 00:49:40,463
Mm-hmm, mm-hmm. drăguță doamnă.

1085
00:49:40,498 --> 00:49:42,929
băiețel. Iubeau dinozaurii.

1086
00:49:43,301 --> 00:49:44,600
Au spus ei unde se duceau?

1087
00:49:44,635 --> 00:49:45,768
Uh, da.

1088
00:49:45,803 --> 00:49:46,902
Hm...

1089
00:49:46,938 --> 00:49:51,107
Monumentul Național al Dinozaurilor
în, uh, în Grand Junction.

1090
00:49:51,142 --> 00:49:53,843
Le-am dat chiar unul dintre
broșurile alea de lângă ușă.

1091
00:49:53,878 --> 00:49:55,044
Oh, Doamne.

1092
00:49:55,079 --> 00:49:56,946
Îți mai amintești altceva?

1093
00:49:56,981 --> 00:49:59,615
Uh, nu, nu chiar.

1094
00:49:59,650 --> 00:50:02,651
Doar că erau
foarte fericit și flămând.

1095
00:50:03,216 --> 00:50:04,820
Ca și voi, oameni buni, nu?

1096
00:50:06,157 --> 00:50:07,123
Ce pot sa iti iau?

1097
00:50:11,062 --> 00:50:12,294
Ei bine, are sens.

1098
00:50:12,330 --> 00:50:14,029
Băiețelul lui Rachel iubește dinozaurii,

1099
00:50:14,065 --> 00:50:15,698
și monumentul național al dinozaurilor

1100
00:50:15,733 --> 00:50:17,566
este în esență o viraj la dreapta

1101
00:50:17,602 --> 00:50:19,468
la sfârșitul anilor 50 din SUA,

1102
00:50:19,504 --> 00:50:21,604
dar sunt cel puțin patru ore distanță.

1103
00:50:26,911 --> 00:50:29,345
Norman... asta e a treia ta bucată de plăcintă.

1104
00:50:29,380 --> 00:50:31,247
Cum poți să-ți mai fie foame?

1105
00:50:31,282 --> 00:50:33,249
Norman iubește plăcinta!

1106
00:50:33,284 --> 00:50:35,184
Toată conducerea asta
chiar mi-a luat-o.

1107
00:50:35,219 --> 00:50:37,250
Ai condus 13 mile.

1108
00:50:39,252 --> 00:50:40,990
Cred că suntem cu toții obosiți.

1109
00:50:41,320 --> 00:50:43,893
De ce nu găsim un motel
și să te odihnești puțin?

1110
00:50:44,457 --> 00:50:46,095
Ne vom întoarce la Denver dimineața

1111
00:50:46,130 --> 00:50:47,430
și decide unde să mergi de acolo.

1112
00:50:47,465 --> 00:50:49,698
Așteaptă. Nu vom face
mergi sa vezi dinozaurii?

1113
00:50:49,734 --> 00:50:50,466
Ei bine, să fim sinceri.

1114
00:50:50,501 --> 00:50:51,867
Rachel și băiatul ei au venit

1115
00:50:51,903 --> 00:50:53,169
acum trei săptămâni,

1116
00:50:53,204 --> 00:50:54,603
și ar putea fi oriunde până acum.

1117
00:50:54,639 --> 00:50:56,572
Tot ce avem
este o fotografie a scrisorii,

1118
00:50:56,607 --> 00:50:57,940
Nu stiu ce altceva sa fac

1119
00:50:57,975 --> 00:51:00,406
fără un plumb solid
în ceea ce privește următoarea lor oprire.

1120
00:51:00,441 --> 00:51:02,545
Atunci va trebui doar să ne rugăm pentru unul.

1121
00:51:05,883 --> 00:51:07,183
Ce este în geantă?

1122
00:51:07,218 --> 00:51:08,451
Ultima bucată de plăcintă.

1123
00:51:08,486 --> 00:51:10,286
Chiar ai lăsat unul?

1124
00:51:10,321 --> 00:51:12,054
L-am păstrat pentru Rita.

1125
00:51:12,089 --> 00:51:13,255
E dulce.

1126
00:51:13,291 --> 00:51:15,191
Am fost norocoși.

1127
00:51:15,226 --> 00:51:17,259
Mai era o cameră disponibilă.

1128
00:51:17,295 --> 00:51:19,361
Tu și Rita poți lua camera.

1129
00:51:19,397 --> 00:51:21,263
Norman și cu mine vom, uh,

1130
00:51:21,299 --> 00:51:23,699
dormi în mașina de agrement.

1131
00:51:24,836 --> 00:51:27,736
Oliver O'Toole, om curajos.

1132
00:51:27,772 --> 00:51:30,739
Oh, curajul ia multe forme,
doamna Mcinerney.

1133
00:51:35,041 --> 00:51:36,579
Vrei să faci o plimbare?

1134
00:51:36,614 --> 00:51:38,581
Da. Bine.

1135
00:51:42,320 --> 00:51:44,453
Cum o fac?

1136
00:51:46,824 --> 00:51:48,224
Ce vrei să spui?

1137
00:51:48,259 --> 00:51:51,393
Ei bine, ceva
se întâmplă între cei doi

1138
00:51:51,429 --> 00:51:53,564
că încă nu s-au descurcat, dar...

1139
00:51:54,198 --> 00:51:56,752
Ei încă se țin de mână și...

1140
00:51:57,897 --> 00:52:01,334
Ei nu lasă orice ar fi
despărțiți-le.

1141
00:52:02,039 --> 00:52:03,105
Stii ce este?

1142
00:52:03,140 --> 00:52:05,007
Nu. Tu?

1143
00:52:05,042 --> 00:52:06,606
Da.

1144
00:52:08,145 --> 00:52:09,311
Aşa?

1145
00:52:09,347 --> 00:52:10,679
Oh, nu spun.

1146
00:52:12,783 --> 00:52:14,683
Bun.

1147
00:52:14,719 --> 00:52:17,386
Aș fi dezamăgit de tine dacă ai fi făcut-o.

1148
00:52:19,085 --> 00:52:20,422
A fost un test, dnă Mcinerney?

1149
00:52:20,458 --> 00:52:23,325
Nu. Urăsc testele.

1150
00:52:23,361 --> 00:52:26,962
Știi, așa
multe relații se termină.

1151
00:52:26,998 --> 00:52:28,797
Nu treci testul altcuiva

1152
00:52:28,833 --> 00:52:31,400
că nici măcar nu ai făcut-o
știi că ai luat.

1153
00:52:32,537 --> 00:52:34,537
Suntem într-o relație,

1154
00:52:34,934 --> 00:52:36,038
nu suntem?

1155
00:52:36,702 --> 00:52:39,542
Uh, o să merg cu...

1156
00:52:39,577 --> 00:52:41,107
„Da”.

1157
00:52:42,179 --> 00:52:44,613
Atunci trebuie să pun o întrebare.

1158
00:52:45,111 --> 00:52:46,715
Bine.

1159
00:52:47,246 --> 00:52:48,817
Cine este Alex Brighton?

1160
00:52:53,524 --> 00:52:55,190
Mi-ai văzut telefonul.

1161
00:52:55,588 --> 00:52:57,159
Da.

1162
00:53:00,829 --> 00:53:02,665
Daca eu...

1163
00:53:02,700 --> 00:53:05,998
Să-ți spun că nu sunt pregătit
sa mai vorbesc despre asta...

1164
00:53:07,466 --> 00:53:09,201
Vei avea încredere în mine?

1165
00:53:13,339 --> 00:53:14,510
Da.

1166
00:53:17,877 --> 00:53:21,183
Ne mai putem ține de mână
în timp ce rezolv lucrurile?

1167
00:53:23,521 --> 00:53:25,821
Shane...

1168
00:53:28,721 --> 00:53:30,326
Nu-mi dau drumul.

1169
00:53:47,469 --> 00:53:48,600
Vrei să vorbim...?

1170
00:53:48,629 --> 00:53:49,561
Nu, eu... tu mergi primul.

1171
00:53:49,596 --> 00:53:50,929
Nu. Tu.

1172
00:53:50,964 --> 00:53:52,597
Nu vrei să te mai căsătorești cu mine?

1173
00:53:52,633 --> 00:53:53,999
Desigur, vreau să mă căsătoresc cu tine.

1174
00:53:54,034 --> 00:53:55,685
Dar nu vrei o familie acum?

1175
00:53:55,720 --> 00:53:56,835
Nu vrei copii?

1176
00:53:56,870 --> 00:53:58,703
Da. Mai mult decât orice.

1177
00:53:59,685 --> 00:54:02,440
Eu doar cred că
nu ar trebui să fie, um...

1178
00:54:02,476 --> 00:54:03,775
Copiii mei.

1179
00:54:03,810 --> 00:54:06,444
Ce? Dar ai cui altcineva ar fi?

1180
00:54:06,480 --> 00:54:07,746
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu,

1181
00:54:07,781 --> 00:54:09,714
și abia mi-am cunoscut-o pe mama,

1182
00:54:09,750 --> 00:54:10,916
și singurul viu
ruda de care stiu

1183
00:54:10,951 --> 00:54:12,050
este bunica mea,

1184
00:54:12,075 --> 00:54:14,019
și ea este foarte inteligentă.

1185
00:54:14,054 --> 00:54:14,953
Ca tine.

1186
00:54:14,988 --> 00:54:15,954
Și amuzant.

1187
00:54:15,989 --> 00:54:17,022
Ca tine.

1188
00:54:17,057 --> 00:54:18,223
Și cam ciudat.

1189
00:54:18,258 --> 00:54:20,458
Oh. Ea doar vede lumea

1190
00:54:20,494 --> 00:54:22,842
dintr-o perspectivă diferită.

1191
00:54:24,009 --> 00:54:25,630
De obicei, în vârful Machu Picchu,

1192
00:54:25,666 --> 00:54:26,965
purtând o coroană de aluminiu

1193
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
care traduce razele soarelui

1194
00:54:28,835 --> 00:54:30,969
în undele cerebrale haiku.

1195
00:54:31,004 --> 00:54:33,238
Ea este cu adevărat unică.

1196
00:54:33,273 --> 00:54:35,140
Da, dar dacă nu este?

1197
00:54:35,545 --> 00:54:37,709
Știi, dacă și eu sunt ca ea?

1198
00:54:38,157 --> 00:54:41,413
Ea mi-a spus că mama mea
a făcut niște lucruri destul de ciudate.

1199
00:54:41,448 --> 00:54:42,614
Și pe tot parcursul școlii,

1200
00:54:42,649 --> 00:54:44,816
copiii și-au luat joc de mine pentru că sunt ciudat.

1201
00:54:44,851 --> 00:54:46,985
Da, dar aceștia erau bătăuși, Norman.

1202
00:54:47,020 --> 00:54:48,486
Ei puteau vedea doar diferit,

1203
00:54:48,522 --> 00:54:51,089
nu puteau vedea uimitor.

1204
00:54:51,124 --> 00:54:52,938
Nu sunt uimitor.

1205
00:54:53,806 --> 00:54:55,627
Nici măcar nu sunt normal.

1206
00:54:56,041 --> 00:54:57,877
Parcă lipsește ceva.

1207
00:54:59,032 --> 00:55:01,299
De exemplu, vă pot spune totul despre mașini,

1208
00:55:01,335 --> 00:55:02,601
Pot chiar să repar mașini,

1209
00:55:02,636 --> 00:55:04,502
dar de fapt conducerea mă aruncă,

1210
00:55:04,538 --> 00:55:06,938
și nu pot trece examenul de șofer.

1211
00:55:06,974 --> 00:55:08,406
Sunt toate benzile alea,

1212
00:55:08,442 --> 00:55:10,008
și nu știu niciodată pe care să aleg,

1213
00:55:10,043 --> 00:55:13,078
și apoi este fuziunea și cedarea.

1214
00:55:13,113 --> 00:55:14,579
Ce spune despre un bărbat

1215
00:55:14,615 --> 00:55:16,081
dacă nu poate parca în paralel?

1216
00:55:16,116 --> 00:55:18,083
Norman, nu-mi pasă de asta.

1217
00:55:18,118 --> 00:55:19,584
Puteți inventa protocoale de recuperare a e-mailului

1218
00:55:19,620 --> 00:55:21,453
pe care nici măcar nu și-a imaginat-o nimeni.

1219
00:55:21,488 --> 00:55:23,288
Puteți dezvolta un film vechi pentru cameră,

1220
00:55:23,323 --> 00:55:27,025
și poți inventa
noi soluții chimice.

1221
00:55:27,060 --> 00:55:29,160
Puteți analiza scrisul de mână

1222
00:55:29,196 --> 00:55:31,029
pe un rupt deznădăjduit
și plic stricat

1223
00:55:31,064 --> 00:55:33,265
cu ochii închiși.

1224
00:55:33,646 --> 00:55:35,467
Ai daruri speciale.

1225
00:55:35,502 --> 00:55:36,968
Și nu toată lumea va vedea asta,

1226
00:55:37,004 --> 00:55:38,470
dar Oliver sigur că a făcut-o.

1227
00:55:38,505 --> 00:55:41,606
De aceea te-a întrebat
pentru a face parte din echipa lui.

1228
00:55:41,642 --> 00:55:45,010
De aceea te iubesc,
pentru ca esti speciala.

1229
00:55:45,458 --> 00:55:47,112
eu sunt diferit.

1230
00:55:47,147 --> 00:55:48,680
Și am plătit un preț pentru asta,

1231
00:55:48,715 --> 00:55:50,529
și nu vreau ca copiii noștri să fie nevoiți.

1232
00:55:51,430 --> 00:55:52,898
Deci...

1233
00:55:54,066 --> 00:55:55,968
Cred că ar trebui să adoptăm.

1234
00:55:59,138 --> 00:56:00,439
Oh.

1235
00:56:04,665 --> 00:56:06,145
Norman...

1236
00:56:07,367 --> 00:56:10,135
M-am gândit mereu
pe care urma să le adoptăm.

1237
00:56:10,783 --> 00:56:11,903
Plănuiesc să am

1238
00:56:11,938 --> 00:56:13,872
un curcubeu întreg de bebeluși cu tine,

1239
00:56:13,907 --> 00:56:16,422
și nu-mi pasă cum vin ei la noi.

1240
00:56:17,678 --> 00:56:20,693
Dar fie că îți place sau nu,
vor fi ca tine...

1241
00:56:21,415 --> 00:56:23,014
Pentru că cel mai important lucru

1242
00:56:23,050 --> 00:56:25,517
că vor moşteni de la tine
va veni din inima ta,

1243
00:56:26,465 --> 00:56:27,719
nu D.N.A.

1244
00:56:29,222 --> 00:56:31,256
Esti cel mai dulce,

1245
00:56:31,291 --> 00:56:32,390
cel mai amabil,

1246
00:56:32,426 --> 00:56:35,560
cea mai loială persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

1247
00:56:36,811 --> 00:56:40,112
Și acesta este bărbatul pe care îl vreau
pentru tatăl copiilor mei.

1248
00:56:41,702 --> 00:56:46,538
Omul care salvează
ultima bucată din cea mai bună plăcintă

1249
00:56:47,086 --> 00:56:49,074
pentru altcineva.

1250
00:56:49,109 --> 00:56:53,712
Și cel a cărui inimă
se poate rupe pentru un băiețel pierdut,

1251
00:56:54,193 --> 00:56:57,763
și nu va renunța
până când știe că este în siguranță.

1252
00:56:59,064 --> 00:57:00,599
Multumesc.

1253
00:57:02,589 --> 00:57:04,689
Și ne vom găsi băiatul dinozaur.

1254
00:57:04,725 --> 00:57:05,924
Știu.

1255
00:57:05,959 --> 00:57:08,274
Dar vorbeam și despre tine.

1256
00:57:11,685 --> 00:57:14,052
Ești în siguranță acum, Norman.

1257
00:57:14,077 --> 00:57:16,744
Nu ești acel băiat
ai fost la liceu.

1258
00:57:16,769 --> 00:57:19,536
Adică, nu ai fost niciodată cu adevărat.

1259
00:57:20,119 --> 00:57:23,108
Doar că a durat puțin mai mult
pentru ca tu sa fii apreciat.

1260
00:57:24,177 --> 00:57:25,643
Tu...

1261
00:57:25,679 --> 00:57:28,861
S-a născut băiatul
care avea să crească și să se căsătorească cu mine.

1262
00:57:30,016 --> 00:57:32,317
Normanul pe care trebuia să-l iubesc,

1263
00:57:32,352 --> 00:57:33,485
iar omul

1264
00:57:33,520 --> 00:57:36,154
pe care o vor iubi tot felul de copii

1265
00:57:36,189 --> 00:57:38,571
și-și cheamă tatăl,

1266
00:57:39,538 --> 00:57:42,394
cel mai destept om pe care il vor cunoaste vreodata.

1267
00:58:12,959 --> 00:58:15,660
Avem un loc unde să stăm, dragă.

1268
00:58:16,175 --> 00:58:18,096
Am crezut că ne-am pierdut banii.

1269
00:58:18,131 --> 00:58:19,845
Am făcut-o.

1270
00:58:20,834 --> 00:58:22,100
Dar sunt unele foarte...

1271
00:58:22,135 --> 00:58:25,584
...Oameni drăguți pe lumea asta.

1272
00:58:26,373 --> 00:58:28,840
Ca omul care ți-a dat gumele,

1273
00:58:29,488 --> 00:58:32,024
iar doamna cu plăcinta.

1274
00:58:32,512 --> 00:58:34,345
Și bărbatul de la acest motel.

1275
00:58:35,649 --> 00:58:38,116
Avem un loc unde să stăm, iubito.

1276
00:58:38,597 --> 00:58:40,566
Cel puțin suntem bine pentru seara asta.

1277
00:58:41,500 --> 00:58:43,121
Nu plânge, mami.

1278
00:58:43,156 --> 00:58:45,704
Îmi pare atât de rău, Danny.

1279
00:58:46,359 --> 00:58:47,692
Știu cât de obosit ești,

1280
00:58:47,727 --> 00:58:49,894
și știu cât de mult îți este dor de tati.

1281
00:58:50,542 --> 00:58:52,497
Aș fi vrut să știu cum să repar totul,

1282
00:58:52,532 --> 00:58:53,498
dar nu stiu cum.

1283
00:58:53,533 --> 00:58:54,632
Îmi pare rău.

1284
00:58:54,668 --> 00:58:56,034
Nu voi mai întreba de tati.

1285
00:58:56,069 --> 00:58:57,202
Iţi promit.

1286
00:58:57,237 --> 00:58:58,837
Nu. Nu, nu e vina ta, dragă.

1287
00:58:59,672 --> 00:59:01,372
Și promit, de îndată ce pot,

1288
00:59:01,408 --> 00:59:02,740
vom face ceva special.

1289
00:59:02,776 --> 00:59:04,375
O să te duc să vezi dinozaurii.

1290
00:59:04,411 --> 00:59:06,044
Ți-ar plăcea asta?

1291
00:59:06,079 --> 00:59:08,847
Știu că nu e la fel de bun ca tati,

1292
00:59:08,882 --> 00:59:11,316
dar va trebui să așteptăm
un pic pentru asta, bine?

1293
00:59:11,351 --> 00:59:12,765
Bine.

1294
00:59:13,832 --> 00:59:15,587
Te iubesc, Danny.

1295
00:59:15,622 --> 00:59:17,822
Și eu te iubesc, mami.

1296
00:59:30,416 --> 00:59:32,670
Cui aparţineţi?

1297
00:59:32,706 --> 00:59:33,986
Hmm?

1298
00:59:40,732 --> 00:59:42,747
Așa că voi lua prima etapă
înapoi la Denver,

1299
00:59:42,782 --> 00:59:44,282
și apoi, Norman, vrei să conduci?

1300
00:59:44,317 --> 00:59:46,251
Oh, ne putem opri la Minnie pentru plăcintă?

1301
00:59:46,286 --> 00:59:48,253
Am nevoie de unul pentru drum.

1302
00:59:48,288 --> 00:59:49,921
Și vreau să spun că am nevoie de o plăcintă.

1303
00:59:49,956 --> 00:59:51,089
O plăcintă întreagă.

1304
00:59:52,325 --> 00:59:53,525
Ei bine...

1305
00:59:54,047 --> 00:59:56,127
Nu am ajuns să reușim

1306
00:59:56,162 --> 00:59:58,029
ce ne-am dorit în această călătorie,

1307
00:59:58,064 --> 00:59:59,097
dar a meritat

1308
00:59:59,132 --> 01:00:00,598
doar pentru a-i vedea pe cei doi fericiți.

1309
01:00:01,801 --> 01:00:02,934
A meritat

1310
01:00:02,969 --> 01:00:04,435
doar ca să văd că supraviețuiești 12 ore

1311
01:00:04,471 --> 01:00:06,371
fără acces la internet.

1312
01:00:06,406 --> 01:00:09,521
Foarte amuzant.

1313
01:00:11,778 --> 01:00:12,710
Oliver?

1314
01:00:12,746 --> 01:00:14,078
Hmm?

1315
01:00:14,114 --> 01:00:15,113
Uite.

1316
01:00:17,417 --> 01:00:20,385
Oh, Doamne.

1317
01:00:35,695 --> 01:00:36,944
Vedea? Este același jurnal.

1318
01:00:37,231 --> 01:00:38,230
Au fost aici!

1319
01:00:38,265 --> 01:00:39,464
Așa s-ar părea.

1320
01:00:39,499 --> 01:00:40,532
Poate de data asta

1321
01:00:40,567 --> 01:00:41,633
ea a completat un card de înregistrare.

1322
01:00:49,710 --> 01:00:51,509
- Să verifici?
- Da.

1323
01:00:51,545 --> 01:00:53,011
Și avem o întrebare.

1324
01:00:53,046 --> 01:00:53,979
Trage.

1325
01:00:54,014 --> 01:00:56,348
Acum vreo trei săptămâni,
o doamnă pe nume Rachel

1326
01:00:56,383 --> 01:00:59,050
iar băiețelul ei a rămas aici, credem noi.

1327
01:00:59,086 --> 01:01:01,006
Aveau o mașină gri.

1328
01:01:01,622 --> 01:01:03,221
Huh. Nimeni ca asta.

1329
01:01:03,257 --> 01:01:04,856
esti sigur?

1330
01:01:04,892 --> 01:01:07,058
Pentru că avem o fotografie
asta dovedește că au fost aici.

1331
01:01:07,094 --> 01:01:09,060
Oh, da, uh...

1332
01:01:09,096 --> 01:01:11,196
Îmi amintesc. Uh...

1333
01:01:11,231 --> 01:01:14,065
Doamnă drăguță, vreo 35 de ani, poate? Mașină gri.

1334
01:01:14,101 --> 01:01:15,667
- Oh.
- Staţi să văd.

1335
01:01:15,702 --> 01:01:18,036
Ea a spus că merge la Mesa Verde.

1336
01:01:18,071 --> 01:01:19,938
Da, până la Durango,
pentru că băieţelul

1337
01:01:19,973 --> 01:01:21,506
a vrut să vadă ruinele nativilor americani.

1338
01:01:21,541 --> 01:01:22,374
Durango?

1339
01:01:22,409 --> 01:01:23,942
Mm-hmm. Da.

1340
01:01:23,977 --> 01:01:25,343
Luați 50 de vest

1341
01:01:25,379 --> 01:01:27,757
iar cele 550 sud.

1342
01:01:27,793 --> 01:01:30,582
Dar asta a fost acum trei săptămâni, cel puțin.

1343
01:01:30,617 --> 01:01:32,117
Probabil că sunt...

1344
01:01:32,152 --> 01:01:33,818
...a trecut de mult?

1345
01:01:35,322 --> 01:01:36,688
Multumesc.

1346
01:01:36,723 --> 01:01:38,043
Mulţumesc.

1347
01:01:51,838 --> 01:01:53,204
Durango?

1348
01:01:54,675 --> 01:01:56,942
Nu există dinozauri în Durango.

1349
01:01:56,977 --> 01:01:59,244
Și este complet
în sens invers.

1350
01:01:59,279 --> 01:02:01,585
Dar părea atât de sigur.

1351
01:02:01,586 --> 01:02:03,386
Dar la fel și Minnie la restaurant.

1352
01:02:03,421 --> 01:02:05,888
Toată lumea pare îngrozitor de „sigură”.

1353
01:02:05,924 --> 01:02:07,156
Putem arunca o privire

1354
01:02:07,192 --> 01:02:09,141
din nou la poza aceea de la restaurant?

1355
01:02:10,228 --> 01:02:12,361
Rachel, probabil plătindu-și factura,

1356
01:02:12,397 --> 01:02:14,330
Tabla de meniu...

1357
01:02:14,365 --> 01:02:15,998
„Se cere ajutor”, niște placă...

1358
01:02:16,034 --> 01:02:17,033
ce spune asta?

1359
01:02:17,068 --> 01:02:18,901
Oh, aici. Uh...

1360
01:02:20,605 --> 01:02:22,305
Oh!

1361
01:02:23,441 --> 01:02:25,942
„Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți”.

1362
01:02:25,977 --> 01:02:28,644
Mm. Cuvinte după care să trăiești.

1363
01:02:29,714 --> 01:02:31,781
"Ajutor dorit..."

1364
01:02:31,816 --> 01:02:33,416
Hmm.

1365
01:02:33,451 --> 01:02:35,017
Ce?

1366
01:02:35,053 --> 01:02:36,285
Ei bine, omul de la drum stand

1367
01:02:36,321 --> 01:02:38,855
a spus că Rachel părea că
ea rămânea fără numerar.

1368
01:02:38,890 --> 01:02:39,889
Dacă ar fi adevărat,

1369
01:02:39,924 --> 01:02:41,924
nu-și putea permite o cabană
aici la cabana.

1370
01:02:42,474 --> 01:02:44,761
Să nu mai vorbim de o excursie pentru a vedea dinozaurii,

1371
01:02:44,796 --> 01:02:46,562
sau pentru a merge la Durango.

1372
01:02:46,598 --> 01:02:48,064
Așteaptă. Deci, dacă ea nu putea
permiți să pleci,

1373
01:02:48,099 --> 01:02:49,031
și nu-și putea permite să rămână,

1374
01:02:49,067 --> 01:02:50,199
atunci ea ar fi...

1375
01:02:50,235 --> 01:02:51,768
ne-am întors în afacerea cu Rachel?

1376
01:02:51,803 --> 01:02:53,236
Așa s-ar părea.

1377
01:02:54,472 --> 01:02:56,072
Asta înseamnă mai multă plăcintă?

1378
01:03:08,100 --> 01:03:09,652
Ei bine, uite cine s-a întors.

1379
01:03:10,135 --> 01:03:12,155
Ți-ai găsit încă doamna?

1380
01:03:12,190 --> 01:03:13,489
Nu. Dar nu am putut pleca

1381
01:03:13,525 --> 01:03:14,624
fără altă felie
din plăcinta ta cu mere.

1382
01:03:14,659 --> 01:03:18,928
Oh, plăcinta aceea aduce pe toată lumea
înapoi, mai devreme sau mai târziu.

1383
01:03:18,963 --> 01:03:20,930
Stai oriunde vrei.

1384
01:03:20,965 --> 01:03:22,398
Multumesc.

1385
01:03:28,807 --> 01:03:30,740
Multumesc.

1386
01:03:32,010 --> 01:03:35,411
Deci, uh... Oh, plăcintă? Cafea?

1387
01:03:35,446 --> 01:03:36,579
Înghețată?

1388
01:03:36,614 --> 01:03:37,814
Toate cele de mai sus.

1389
01:03:37,849 --> 01:03:38,948
Vin imediat.

1390
01:03:38,983 --> 01:03:40,750
Nu au fost acolo,

1391
01:03:40,785 --> 01:03:42,418
uh, patru dintre voi ultima dată?

1392
01:03:42,453 --> 01:03:43,352
Buna memorie!

1393
01:03:43,388 --> 01:03:44,453
Ea va intra imediat.

1394
01:03:44,489 --> 01:03:45,604
Ai înțeles.

1395
01:03:46,324 --> 01:03:47,539
În regulă. Fotografie, te rog.

1396
01:03:48,359 --> 01:03:51,194
Ne-am amintit de micul nostru prieten?

1397
01:03:51,229 --> 01:03:53,296
Ascuns în siguranță aici.

1398
01:03:54,566 --> 01:03:55,998
Oliver, ai avut dreptate.

1399
01:03:56,034 --> 01:03:58,801
E o mașină gri parcata în spate.

1400
01:04:00,839 --> 01:04:03,472
„Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți”.

1401
01:04:03,508 --> 01:04:05,541
Acum, cred

1402
01:04:05,577 --> 01:04:08,044
acea minnie este probabil
un foarte bun samaritean.

1403
01:04:08,079 --> 01:04:09,512
Motto-ul ei este încă pe perete,

1404
01:04:09,547 --> 01:04:11,714
dar semnul „ajutor căutat” nu este.

1405
01:04:11,749 --> 01:04:14,684
Bănuiesc că Rachel a rămas fără bani,

1406
01:04:14,719 --> 01:04:16,385
ea nu putea continua să stea la cabană,

1407
01:04:16,421 --> 01:04:17,453
așa că Minnie a decis...

1408
01:04:17,488 --> 01:04:19,055
plăcinta vine imediat...

1409
01:04:19,090 --> 01:04:23,492
Și punem înghețată suplimentară.

1410
01:04:23,528 --> 01:04:26,896
Asta te va ține
până ajungi la Mesa Verde.

1411
01:04:26,931 --> 01:04:31,000
Nu vrei să spui
Monumentul Național al Dinozaurilor?

1412
01:04:31,035 --> 01:04:33,369
Da. Asta am vrut să spun.

1413
01:04:33,404 --> 01:04:35,137
Probabil confuz,

1414
01:04:35,173 --> 01:04:36,505
pentru că Carl de la summits point lodge

1415
01:04:36,541 --> 01:04:37,807
sunat să-ți spun

1416
01:04:37,842 --> 01:04:39,842
ne-a trimis în sens invers.

1417
01:04:39,878 --> 01:04:41,878
Nu-i așa?

1418
01:04:42,427 --> 01:04:43,646
Îmi pare rău.

1419
01:04:43,681 --> 01:04:46,015
Nu știu despre ce vorbești.

1420
01:04:46,050 --> 01:04:48,551
Cred că faci.

1421
01:04:48,586 --> 01:04:51,036
Și la fel... Rachel.

1422
01:04:51,723 --> 01:04:53,222
Nu-i așa, Rachel?

1423
01:04:53,258 --> 01:04:54,857
Nu suntem aici să te supărăm, Rachel.

1424
01:04:54,893 --> 01:04:56,359
Noi...

1425
01:04:56,394 --> 01:04:57,560
Am vrut doar

1426
01:04:57,595 --> 01:05:00,229
să returnezi asta băiețelului tău

1427
01:05:00,265 --> 01:05:02,514
și asigură-te că e bine.

1428
01:05:03,401 --> 01:05:04,467
Bertie!

1429
01:05:05,884 --> 01:05:07,970
mami! L-ai găsit!

1430
01:05:09,554 --> 01:05:10,873
Bertie!

1431
01:05:16,648 --> 01:05:19,015
Deci, mama ta pare destul de cool, nu?

1432
01:05:19,050 --> 01:05:21,884
Da. Ea va face
du-mă să văd dinozauri!

1433
01:05:21,920 --> 01:05:23,920
Dar doar oasele lor,
nu sunt în viață sau altceva.

1434
01:05:23,955 --> 01:05:25,054
Oh.

1435
01:05:25,089 --> 01:05:27,123
Sună foarte tare.

1436
01:05:27,158 --> 01:05:29,225
Da. Mama mă iubește.

1437
01:05:29,260 --> 01:05:31,193
Și tatăl meu o face.

1438
01:05:31,643 --> 01:05:34,096
Toți sunt oameni buni pe aici.

1439
01:05:34,132 --> 01:05:36,399
Ei au grijă unul de celălalt.

1440
01:05:36,434 --> 01:05:39,951
Carl nu și-a dat seama că ești
doar de la poștă.

1441
01:05:42,607 --> 01:05:44,907
Nu am vrut să spun „doar”.

1442
01:05:44,943 --> 01:05:47,176
E bine.

1443
01:05:48,482 --> 01:05:50,479
Nu pot să vă cred pe toți
a avut atâtea probleme

1444
01:05:50,515 --> 01:05:52,081
doar pentru a returna o jucărie.

1445
01:05:52,497 --> 01:05:53,649
Ei bine, de fapt,

1446
01:05:53,685 --> 01:05:56,635
încercam noi
pentru a livra o cameră pierdută.

1447
01:05:57,655 --> 01:05:59,622
Când am dezvoltat filmul în interior,

1448
01:05:59,657 --> 01:06:02,291
am găsit, uh, asta...

1449
01:06:04,501 --> 01:06:07,408
_

1450
01:06:07,465 --> 01:06:09,398
Oh, Danny.

1451
01:06:12,036 --> 01:06:13,836
Am încercat să fac ceea ce trebuie.

1452
01:06:13,871 --> 01:06:16,288
Încercam doar să-l protejez.

1453
01:06:16,701 --> 01:06:19,068
Protejează-l... De soțul tău?

1454
01:06:21,460 --> 01:06:23,795
Din adevărul despre soțul meu.

1455
01:06:35,294 --> 01:06:37,480
Care este adevărul despre soțul tău?

1456
01:06:38,924 --> 01:06:42,158
Ei bine, în primul rând,
Jack nu ne-ar face niciodată rău.

1457
01:06:42,948 --> 01:06:44,840
N-ar fi vrut.

1458
01:06:44,875 --> 01:06:48,487
El<i>nu</i> a vrut să...

1459
01:06:49,534 --> 01:06:51,289
<i>A fost un tată minunat.</i>

1460
01:06:54,559 --> 01:06:57,474
„Este albastru strălucitor
și te joci și tu cu ea.”

1461
01:07:06,218 --> 01:07:09,319
„Rezolvă cazul în locul tău fericit”.

1462
01:07:18,997 --> 01:07:21,030
Te-am găsit, tati!

1463
01:07:21,066 --> 01:07:22,665
Sigur ai făcut-o, puștiule!

1464
01:07:22,701 --> 01:07:24,200
Sigur ai făcut-o.

1465
01:07:24,236 --> 01:07:25,768
Hei. Vă place?

1466
01:07:25,804 --> 01:07:26,836
Și ghici ce?

1467
01:07:26,872 --> 01:07:28,638
Într-una din aceste zile,
eu și mama te vom lua

1468
01:07:28,673 --> 01:07:30,198
pentru a vedea unde locuiau unii dintre ei.

1469
01:07:30,233 --> 01:07:31,274
Promisiune?

1470
01:07:31,309 --> 01:07:32,509
Promisiune.

1471
01:07:32,544 --> 01:07:34,733
Ce zici de un zâmbet de la băieții mei?

1472
01:07:35,914 --> 01:07:37,547
Spune: „Te iubesc, mami”.

1473
01:07:37,582 --> 01:07:39,449
Te iubesc, mami!

1474
01:07:42,654 --> 01:07:43,853
"Jack."

1475
01:07:43,889 --> 01:07:46,723
Aveam un „j” și un „a”

1476
01:07:46,758 --> 01:07:49,559
și un „m” și un „k”.

1477
01:07:50,115 --> 01:07:52,028
soțul meu

1478
01:07:52,063 --> 01:07:54,230
este Jack Marashak.

1479
01:07:55,187 --> 01:07:56,633
Înțeleg.

1480
01:07:57,535 --> 01:07:58,902
De asta te-a mințit minnie

1481
01:07:58,937 --> 01:08:00,470
când ai intrat aseară.

1482
01:08:00,505 --> 01:08:01,905
Ai spus că ești de la guvern,

1483
01:08:01,940 --> 01:08:04,362
și ea doar știa
Nu m-am mai descurcat.

1484
01:08:05,410 --> 01:08:10,547
Dl Marashak a fost primar
a unui oraș din nordul Colorado

1485
01:08:10,582 --> 01:08:14,017
până acum vreo șase luni sau cam așa ceva.

1486
01:08:14,052 --> 01:08:16,319
Acum este în orașul Canon,

1487
01:08:16,354 --> 01:08:18,388
la instituția de corecție.

1488
01:08:18,423 --> 01:08:20,156
Jack...

1489
01:08:20,679 --> 01:08:23,226
... am fost prins într-un plan sommar

1490
01:08:23,261 --> 01:08:25,662
a investi
fondul de pensii pentru ocuparea forței de muncă a orașului

1491
01:08:25,697 --> 01:08:26,763
cu un grup financiar

1492
01:08:26,798 --> 01:08:28,653
asta s-a dovedit a fi o înșelătorie.

1493
01:08:29,454 --> 01:08:32,001
Băieții în care avea încredere
a decolat cu banii

1494
01:08:32,037 --> 01:08:34,192
iar Jack rămase în mână cu geanta.

1495
01:08:35,073 --> 01:08:39,142
Nu a furat nimic,
dar a pierdut totul.

1496
01:08:40,979 --> 01:08:43,246
Ar fi trebuit să știe mai bine.

1497
01:08:43,281 --> 01:08:44,213
A fost prea frumos pentru a fi adevărat

1498
01:08:44,249 --> 01:08:47,116
și nu voia să se uite
mai aproape de atât.

1499
01:08:47,152 --> 01:08:50,620
A făcut un lucru greșit
din motivele corecte,

1500
01:08:50,655 --> 01:08:53,256
și a plătit pentru asta.

1501
01:08:53,291 --> 01:08:55,058
Și tu la fel.

1502
01:08:55,614 --> 01:08:57,193
La fel au făcut toți ceilalți.

1503
01:08:59,297 --> 01:09:01,264
Este un oraș mic.

1504
01:09:02,721 --> 01:09:04,033
Nu există unde să mergi

1505
01:09:04,069 --> 01:09:06,803
pentru a evita privirile și șoaptele.

1506
01:09:06,838 --> 01:09:08,271
Și școala începe în curând

1507
01:09:08,306 --> 01:09:09,939
și nu l-am putut trimite pe Danny înapoi la asta.

1508
01:09:09,975 --> 01:09:11,240
Știți copii.

1509
01:09:13,078 --> 01:09:15,645
Deci, eu... mi-am împachetat mașina,

1510
01:09:15,680 --> 01:09:17,046
Am luat ce a mai rămas în bancă,

1511
01:09:17,082 --> 01:09:19,537
și i-am spus lui Danny
mergeam la o casă nouă.

1512
01:09:20,251 --> 01:09:23,475
M-am gândit că voi găsi ceva
lângă închisoare, dar...

1513
01:09:24,956 --> 01:09:28,191
...cu cât mă apropiam, cu atât era mai greu.

1514
01:09:29,572 --> 01:09:32,996
Cum îți iei băiețelul
care se închină tatălui său

1515
01:09:33,031 --> 01:09:34,819
sa-l vad asa?

1516
01:09:36,668 --> 01:09:39,636
Am continuat să merg înainte și înapoi,

1517
01:09:39,671 --> 01:09:40,937
încercând să mă hotărăsc,

1518
01:09:40,972 --> 01:09:43,773
iar când eu în sfârşit
Am ajuns în orașul Canon, eu...

1519
01:09:43,808 --> 01:09:45,274
Doar am continuat să conduc.

1520
01:09:45,310 --> 01:09:47,677
M-am gândit să-l iau
la monumentul dinozaurului,

1521
01:09:47,712 --> 01:09:49,145
dar mi-am pierdut portofelul.

1522
01:09:51,303 --> 01:09:53,016
Și dacă n-ar fi fost pentru minnie

1523
01:09:53,405 --> 01:09:55,818
ne-a luat și mi-a dat o slujbă și...

1524
01:09:57,055 --> 01:09:59,822
Și Danny nu știe despre tatăl lui?

1525
01:10:00,335 --> 01:10:01,758
Inca nu am putut

1526
01:10:01,793 --> 01:10:02,759
să-i spună adevărul.

1527
01:10:02,794 --> 01:10:03,826
El...

1528
01:10:03,862 --> 01:10:06,095
...crede că tati este plecat
undeva la un nou loc de muncă.

1529
01:10:07,211 --> 01:10:09,144
Bazat pe indiciile lăsate de Danny în urmă

1530
01:10:09,169 --> 01:10:11,970
cu camera lui,

1531
01:10:12,137 --> 01:10:13,436
...e, um, incredibil de strălucitor.

1532
01:10:15,974 --> 01:10:18,958
Își va da seama, mai devreme sau mai târziu,

1533
01:10:18,993 --> 01:10:20,309
mi-e frică.

1534
01:10:21,513 --> 01:10:23,268
Știu.

1535
01:10:24,683 --> 01:10:27,650
O amân cât de mult pot

1536
01:10:28,239 --> 01:10:29,285
doar pentru a-l proteja.

1537
01:10:29,320 --> 01:10:30,653
Și pe tine însuți.

1538
01:10:33,692 --> 01:10:35,080
Pot fi.

1539
01:10:36,094 --> 01:10:38,194
Oamenii buni fac prostii.

1540
01:10:38,616 --> 01:10:40,163
Știu că.

1541
01:10:41,266 --> 01:10:42,721
Dar...

1542
01:10:43,401 --> 01:10:45,501
Ți-ai pierdut casa

1543
01:10:45,924 --> 01:10:48,204
și toți prietenii tăi și reputația ta

1544
01:10:48,239 --> 01:10:49,772
din cauza a ceea ce a făcut Jack.

1545
01:10:50,942 --> 01:10:52,642
Știi, poate îl vei ierta,

1546
01:10:52,677 --> 01:10:55,500
poate nu o vei face, dar...

1547
01:10:57,402 --> 01:10:59,838
Până când îl poți înfrunta,

1548
01:11:00,452 --> 01:11:02,018
Rachel...

1549
01:11:02,053 --> 01:11:03,986
Crede-ma,

1550
01:11:04,022 --> 01:11:05,855
ea...

1551
01:11:05,890 --> 01:11:09,848
Vei fi mereu
cam în închisoare.

1552
01:11:10,762 --> 01:11:13,818
Știu, pentru că...

1553
01:11:18,636 --> 01:11:21,871
Sora mea are o problemă cu jocurile de noroc.

1554
01:11:21,906 --> 01:11:24,373
Un... un... mare.

1555
01:11:24,409 --> 01:11:28,911
Parcă și-a jucat toată viața,

1556
01:11:28,947 --> 01:11:30,413
și, uh...

1557
01:11:30,448 --> 01:11:32,882
Ne-a sfâșiat familia în acest proces.

1558
01:11:43,941 --> 01:11:45,583
Nu avem, um...

1559
01:11:46,097 --> 01:11:47,430
Nu am vorbit

1560
01:11:47,886 --> 01:11:50,566
de mult timp, deci...

1561
01:11:51,122 --> 01:11:54,137
Știu puțin despre cum te simți.

1562
01:11:54,172 --> 01:11:56,773
Și ne putem spune
că mergem mai departe,

1563
01:11:57,796 --> 01:11:58,975
dar, uh...

1564
01:11:59,010 --> 01:12:00,610
Chiar nu ajungem prea departe

1565
01:12:00,645 --> 01:12:02,945
când târăm atât de mult în spatele nostru.

1566
01:12:05,750 --> 01:12:07,472
Deci...

1567
01:12:11,122 --> 01:12:12,977
Poate...

1568
01:12:15,026 --> 01:12:16,748
Poate...

1569
01:12:17,982 --> 01:12:19,562
Există un motiv

1570
01:12:19,597 --> 01:12:22,754
că ne-am regăsit
împreună pe acest drum astăzi.

1571
01:12:23,335 --> 01:12:25,401
Să ne ajutăm unii pe alții și...

1572
01:12:26,558 --> 01:12:27,659
Danny.

1573
01:12:33,044 --> 01:12:34,877
Deci, o să-ți fac o înțelegere.

1574
01:12:40,552 --> 01:12:42,118
Dacă te adresezi soțului tău,

1575
01:12:42,153 --> 01:12:43,508
voi...

1576
01:12:44,556 --> 01:12:46,088
Voi lua legătura cu sora mea.

1577
01:13:06,100 --> 01:13:07,793
ai...

1578
01:13:07,828 --> 01:13:10,168
Nu ai menționat niciodată
sora ta înainte.

1579
01:13:11,636 --> 01:13:13,505
Doare prea tare.

1580
01:13:14,775 --> 01:13:17,342
Inca o face.

1581
01:13:19,911 --> 01:13:21,947
Dar acum știi.

1582
01:13:23,784 --> 01:13:25,250
Credeam că mă cunoști, nu?

1583
01:13:26,784 --> 01:13:28,754
Uh, încă o fac.

1584
01:13:28,789 --> 01:13:31,657
Doar că nu o cunosc pe sora ta.

1585
01:13:31,692 --> 01:13:33,825
Sunteți doi oameni diferiți.

1586
01:13:34,559 --> 01:13:36,595
Tu ești Shane Mcinerney

1587
01:13:37,228 --> 01:13:38,830
și ea este...

1588
01:13:39,633 --> 01:13:40,766
Ea este...

1589
01:13:40,801 --> 01:13:41,800
Alex.

1590
01:13:42,367 --> 01:13:43,902
Alex Brighton.

1591
01:13:45,484 --> 01:13:47,305
Toate acele texte de pe telefonul meu,

1592
01:13:47,341 --> 01:13:48,606
aceia sunt ai ei.

1593
01:13:49,009 --> 01:13:51,443
Ea este în recuperare de anul trecut,

1594
01:13:51,478 --> 01:13:52,744
si din cand in cand,

1595
01:13:52,780 --> 01:13:54,913
ea sună și încearcă să se reconecteze.

1596
01:13:56,147 --> 01:13:58,316
Dar nu suni niciodată înapoi.

1597
01:14:00,054 --> 01:14:02,820
Nu după ce i-a făcut mamei noastre.

1598
01:14:03,490 --> 01:14:06,658
Toate nopțile nedormite,
sarbatorile ruinate.

1599
01:14:07,161 --> 01:14:10,295
Mama chiar ne-a vândut casa

1600
01:14:10,330 --> 01:14:11,763
a plăti datoria

1601
01:14:11,799 --> 01:14:14,499
și să... și să o pun la dezintoxicare.

1602
01:14:17,068 --> 01:14:18,670
Poate...

1603
01:14:19,600 --> 01:14:22,540
Poate că sora mea are
a făcut-o să se acționeze acum.

1604
01:14:23,675 --> 01:14:25,643
Sunt atât de...

1605
01:14:26,480 --> 01:14:27,946
inca sunt asa...

1606
01:14:27,981 --> 01:14:28,947
supărat?

1607
01:14:28,982 --> 01:14:31,149
Atât de supărat!

1608
01:14:31,185 --> 01:14:33,852
Eu... sunt atât de furios

1609
01:14:33,887 --> 01:14:36,722
că sunt... mi-e teamă

1610
01:14:36,757 --> 01:14:37,656
să-i întoarcă apelurile,

1611
01:14:37,691 --> 01:14:39,791
pentru că nu știu ce o să spun.

1612
01:14:39,827 --> 01:14:41,492
Deci pur și simplu nu.

1613
01:14:45,663 --> 01:14:47,632
Dar acum trebuie.

1614
01:14:49,503 --> 01:14:52,337
La ce ma gandeam,
a făcut înțelegerea cu Rachel?

1615
01:14:52,372 --> 01:14:54,573
Părea o idee bună la momentul respectiv,

1616
01:14:54,608 --> 01:14:56,407
dar acum chiar trebuie să o fac.

1617
01:15:04,685 --> 01:15:06,217
Da.

1618
01:15:08,689 --> 01:15:10,188
Dar...

1619
01:15:10,591 --> 01:15:13,158
Nu va trebui să o faci singur, Shane.

1620
01:15:19,366 --> 01:15:22,334
M-am gândit că soarele a răsărit și am apus cu ea.

1621
01:15:25,272 --> 01:15:29,407
Există o singură persoană pe care o cunosc
cine se ocupă de asta.

1622
01:15:29,877 --> 01:15:34,812
Pe toți ceilalți pe care îi avem
a ierta pentru că sunt om.

1623
01:16:00,140 --> 01:16:01,940
Bine, aici mergem.

1624
01:16:11,151 --> 01:16:12,083
Poți merge să-l vezi.

1625
01:16:21,592 --> 01:16:23,494
Te-am găsit, tati.

1626
01:16:25,766 --> 01:16:27,331
Sigur ai făcut-o, puștiule.

1627
01:16:27,835 --> 01:16:29,601
Sigur ai făcut-o.

1628
01:16:34,739 --> 01:16:35,873
Multumesc.

1629
01:16:37,275 --> 01:16:38,977
I-a fost dor de tine.

1630
01:16:39,880 --> 01:16:41,412
Tu ce mai faci?

1631
01:16:43,650 --> 01:16:45,316
Nu știu.

1632
01:16:46,053 --> 01:16:47,919
Va dura ceva timp, Jack.

1633
01:16:51,825 --> 01:16:54,125
Dar am ajuns pana aici...

1634
01:16:54,161 --> 01:16:56,394
Și știu deja un lucru...

1635
01:16:59,797 --> 01:17:01,666
te iubesc.

1636
01:17:15,515 --> 01:17:16,981
Gata?

1637
01:17:34,868 --> 01:17:36,434
Ahem.

1638
01:17:42,629 --> 01:17:43,941
Alex?

1639
01:17:45,646 --> 01:17:47,646
Sunt eu.

1640
01:17:48,562 --> 01:17:51,296
Hi.

1641
01:17:54,221 --> 01:17:55,120
Serios?

1642
01:17:55,155 --> 01:17:58,356
Ei bine, asta e... E bine, nu?

1643
01:17:59,559 --> 01:18:02,727
Ai văzut-o pe mama?

1644
01:18:04,845 --> 01:18:05,963
Oh.

1645
01:18:08,302 --> 01:18:10,193
Da, poate de Crăciun.

1646
01:18:10,938 --> 01:18:12,003
Încă în, um, Denver.

1647
01:18:16,343 --> 01:18:20,511
Nu, eu, uh... Îmi place, de fapt.

1648
01:18:24,131 --> 01:18:25,183
Spune-i...

1649
01:18:26,019 --> 01:18:27,752
Ai un iubit.

1650
01:18:31,463 --> 01:18:33,625
Eu, uh...

1651
01:18:34,058 --> 01:18:35,860
Am un iubit.

1652
01:18:38,354 --> 01:18:40,187
Da, uh...

1653
01:18:40,500 --> 01:18:41,633
El este, uh...

1654
01:18:42,956 --> 01:18:45,056
... tot ce nu am știut niciodată că vreau.

1655
01:18:46,780 --> 01:18:47,779
— Oliver.

1656
01:18:47,834 --> 01:18:49,300
Știu.

1657
01:18:54,815 --> 01:18:58,984
Deci, acesta este tradiționalul
tort de nunta alb

1658
01:18:59,019 --> 01:19:01,286
cu glazură ganache.

1659
01:19:01,321 --> 01:19:04,255
Acesta are un lemon curd delicios.

1660
01:19:04,291 --> 01:19:06,091
Oliver iubește lămâia.

1661
01:19:06,126 --> 01:19:08,860
Și asta e cea de ciocolată
cu umplutură de caramel.

1662
01:19:08,895 --> 01:19:11,296
Mm. Nu. Nu pot avea nici un caramel.

1663
01:19:11,331 --> 01:19:12,364
nu stiam

1664
01:19:12,399 --> 01:19:13,498
ai fost alergic la caramel.

1665
01:19:13,533 --> 01:19:14,599
nu sunt. Pur și simplu nu-mi place caramelul.

1666
01:19:14,634 --> 01:19:16,907
Uh, dar ce zici de asta?

1667
01:19:16,943 --> 01:19:18,530
Are cineva vreo problemă

1668
01:19:18,566 --> 01:19:20,505
cu o placinta de nunta cu mere
de la minnie?

1669
01:19:20,540 --> 01:19:21,940
Ooh!

1670
01:19:21,975 --> 01:19:22,974
Se poate?

1671
01:19:23,010 --> 01:19:23,842
Te rog, fii oaspetele nostru.

1672
01:19:23,877 --> 01:19:25,243
Mm.

1673
01:19:26,346 --> 01:19:29,413
Deci, ce a fost atât de important?

1674
01:19:29,989 --> 01:19:32,223
Ei bine, mai avem 76 de lucruri de făcut

1675
01:19:32,258 --> 01:19:34,191
pe „100 de lucruri de făcut”.
înainte de lista noastră de nuntă”,

1676
01:19:34,227 --> 01:19:35,226
și avem nevoie de ajutorul tău.

1677
01:19:35,261 --> 01:19:37,161
Ei bine, vom face ce putem.

1678
01:19:39,565 --> 01:19:40,765
Numarul 43...

1679
01:19:41,025 --> 01:19:42,266
„alege-ți cel mai bun om”.

1680
01:19:42,301 --> 01:19:45,136
Numărul 44... „alege-ți domnișoara de onoare”.

1681
01:19:45,171 --> 01:19:46,203
Ești primul prieten pe care l-am avut vreodată

1682
01:19:46,239 --> 01:19:47,738
care a crezut cu adevărat în mine.

1683
01:19:48,232 --> 01:19:50,708
M-ai învățat să ștampil

1684
01:19:50,743 --> 01:19:53,110
și sortați și trimiteți

1685
01:19:53,571 --> 01:19:56,540
și livrează tot felul
a lucrurilor imposibile.

1686
01:19:57,416 --> 01:19:58,549
M-ai făcut

1687
01:19:58,584 --> 01:19:59,817
crede

1688
01:19:59,852 --> 01:20:02,653
că a fi iubit de cineva incredibil,

1689
01:20:03,114 --> 01:20:04,555
ca Rita,

1690
01:20:04,949 --> 01:20:06,657
nu era un lucru imposibil.

1691
01:20:06,692 --> 01:20:09,126
Ești cel mai bun om pe care îl cunosc, Oliver,

1692
01:20:09,162 --> 01:20:10,922
și mi-aș dori să fii cel mai bun om al meu.

1693
01:20:11,658 --> 01:20:14,442
Nu mă gândesc la niciun loc în care aș prefera să fiu

1694
01:20:14,467 --> 01:20:15,766
decât lângă tine

1695
01:20:16,093 --> 01:20:17,561
când te căsătorești cu Rita.

1696
01:20:21,732 --> 01:20:23,140
Iar tu...

1697
01:20:23,176 --> 01:20:25,236
Ei bine, știi...

1698
01:20:25,778 --> 01:20:27,912
Ești ca o soră pentru mine,

1699
01:20:27,947 --> 01:20:30,241
ca sora pe care nu am avut-o niciodată.

1700
01:20:30,817 --> 01:20:32,283
Dar chiar dacă aș avea o soră,

1701
01:20:32,318 --> 01:20:34,618
Te-aș mai dori
să-mi fiu domnişoară de onoare.

1702
01:20:34,654 --> 01:20:37,755
Nu că am ceva
împotriva surorii mele adevărate,

1703
01:20:37,790 --> 01:20:39,417
ca nici nu am...

1704
01:20:40,056 --> 01:20:41,458
eu doar...

1705
01:20:41,494 --> 01:20:44,929
Nu-mi pot imagina să mă căsătoresc,

1706
01:20:44,964 --> 01:20:47,164
sau-sau a fi căsătorit,

1707
01:20:47,200 --> 01:20:49,333
sau cresterea copiilor...

1708
01:20:49,794 --> 01:20:53,137
Nu-mi pot imagina nimic din toate astea fără tine.

1709
01:20:55,575 --> 01:20:56,974
Și Norman, desigur!

1710
01:20:57,009 --> 01:20:59,643
Desigur! Desigur, Norman!

1711
01:20:59,679 --> 01:21:02,880
Desigur! Norman!

1712
01:21:05,251 --> 01:21:07,651
Deci, ce este întrebarea 45?

1713
01:21:07,687 --> 01:21:09,019
Hm, "decideți dacă sau nu

1714
01:21:09,055 --> 01:21:10,654
„Vei zbura, vei lua un tren,

1715
01:21:10,690 --> 01:21:11,989
sau conduceți în luna de miere.”

1716
01:21:12,024 --> 01:21:12,857
Oh! Să mergem în Fiji!

1717
01:21:12,892 --> 01:21:14,291
Ooh! Da!

1718
01:21:14,327 --> 01:21:16,126
Nu-mi trimite o nucă de cocos prin poștă.

1719
01:21:16,162 --> 01:21:17,194
Ce? Îmi place să trimit
nuci de cocos prin posta!

1720
01:21:17,230 --> 01:21:18,329
Fara nuci de cocos.

1721
01:21:18,364 --> 01:21:19,630
Eşti serios? Dar asta e ca...

1722
01:21:19,665 --> 01:21:20,698
Ramon? Ce crezi?

1723
01:21:20,733 --> 01:21:21,999
Iubesc orice tropical.